1 00:02:35,800 --> 00:02:39,070 O Gospodaru obilne kiše 2 00:02:40,310 --> 00:02:43,360 Nemojte se suzdržavati 3 00:02:43,650 --> 00:02:45,530 Zaronite u okean 4 00:02:46,050 --> 00:02:48,670 Nasiti se i poleti u nebo 5 00:02:51,810 --> 00:02:55,940 Neka Vaše tijelo postane tamno kao kralj univerzuma 6 00:02:59,780 --> 00:03:04,990 Držana u Padmanabhinom zagrljaju 7 00:03:07,960 --> 00:03:10,380 Zaslijepite kao munja 8 00:03:13,170 --> 00:03:15,660 Neka tvoja grmljavina odjekne kao njegova sveta školjka 9 00:03:16,000 --> 00:03:16,720 Puni! 10 00:03:19,290 --> 00:03:23,200 Letite kao tuča strela iz njegovog svetog luka 11 00:03:26,460 --> 00:03:28,510 Navlažite svijet 12 00:03:29,180 --> 00:03:31,580 sa obilnim padavinama 13 00:03:32,140 --> 00:03:34,280 Hajde da proslavimo 14 00:03:39,850 --> 00:03:42,100 Veliki Karikalan je poražen. 15 00:03:46,520 --> 00:03:48,520 Jesi li ti sveštenikova ćerka? 16 00:03:49,060 --> 00:03:51,520 Ne. Ja sam Boginjina ćerka. 17 00:03:52,350 --> 00:03:55,890 Hoćeš li poći sa mnom u palatu, biti moj prijatelj? 18 00:03:56,180 --> 00:03:58,890 Moram da ponudim cveće boginja. Recite molitve. 19 00:03:59,390 --> 00:04:02,520 Pripremite hranu. Noću moram zaključati vrata hrama. 20 00:04:02,620 --> 00:04:05,680 Princeza je ta koja te poziva, Nandini. Idi s njom. 21 00:04:06,150 --> 00:04:07,530 Hajde, princezo. 22 00:04:11,360 --> 00:04:13,750 Princezo, tvoja nova prijateljica je veoma lepa. 23 00:04:14,000 --> 00:04:16,350 Izgledaće kao princeza ako nosi nakit. 24 00:04:16,720 --> 00:04:18,980 Nazovimo je „Princeza hrama Pond. " 25 00:04:19,160 --> 00:04:20,780 Njena lepota te čini ljubomornim. 26 00:04:21,090 --> 00:04:23,010 Princ Aditha Karikalan dolazi. 27 00:04:25,110 --> 00:04:27,520 Kundavai! Ko je ova princeza? 28 00:04:54,660 --> 00:04:56,830 Oprosti joj. Ona je siroče. 29 00:04:57,550 --> 00:05:01,410 Nandini je potrčala od straha. Nadam se da ništa ne nedostaje. 30 00:05:07,220 --> 00:05:11,220 Neće više ući u palatu. Ja ću se pobrinuti za to. 31 00:05:25,590 --> 00:05:27,590 Nandini! Stani! 32 00:05:32,220 --> 00:05:33,720 Takmičiš se sa mojim konjem? 33 00:05:37,840 --> 00:05:42,310 Konj možda pripada vama, ali ove šume pripadaju meni. 34 00:06:02,670 --> 00:06:05,800 -Možda nas neko vidi. - Pusti ih. 35 00:06:07,050 --> 00:06:10,010 -Ne bi trebalo da razgovaram sa tobom. -Po čijem naređenju? 36 00:06:11,090 --> 00:06:12,260 Princeza. 37 00:06:12,630 --> 00:06:14,760 Kundavai? Zašto? 38 00:06:16,840 --> 00:06:20,760 Ja sam siroče. Niko ne zna moje porodično poreklo. 39 00:06:31,840 --> 00:06:33,720 Danas odlazim za Thanjavur. 40 00:06:35,220 --> 00:06:36,970 Careve naredbe. 41 00:06:38,470 --> 00:06:40,590 Pratiću ga u rat. 42 00:06:43,260 --> 00:06:44,670 U rat? 43 00:06:45,760 --> 00:06:47,340 U tvojim godinama? 44 00:06:48,510 --> 00:06:51,010 Možda se neću vratiti godinu ili dvije. 45 00:06:55,550 --> 00:06:58,840 O divni cvijet 46 00:07:00,340 --> 00:07:04,870 Zar ga nećeš vijenac, O prijatelju? 47 00:07:15,010 --> 00:07:18,050 o kraljevski ratniče, O hrabri i jaki 48 00:07:20,420 --> 00:07:22,420 Nepobjedivi Chola ratnik 49 00:07:22,890 --> 00:07:26,090 Neka vaš svijet napreduje. Pozdrav tvojoj pobjedi 50 00:07:26,470 --> 00:07:30,340 Oni koji se usude da ti se suprotstave, šalješ im u grobove 51 00:07:30,840 --> 00:07:32,550 O anđele besmrtne ljubavi 52 00:07:32,970 --> 00:07:34,880 Divne devojke žude za vama 53 00:07:35,220 --> 00:07:37,040 Pjevamo tvoju slavu, o hrabri 54 00:07:37,670 --> 00:07:39,260 Bodež oko struka 55 00:07:39,590 --> 00:07:41,470 Nositi svijet na ramenima 56 00:07:41,920 --> 00:07:43,760 Hajde, vladaj mojim srcem 57 00:07:44,130 --> 00:07:45,880 Ukrcajte se na svoj brod 58 00:07:46,220 --> 00:07:50,300 Uđite na bojno polje kao a hiljade slonova koji jure 59 00:07:50,670 --> 00:07:52,760 O gospodaru, kralju kraljeva, dođi 60 00:07:53,050 --> 00:07:54,670 Pozdrav tvojoj pobjedi! 61 00:07:55,010 --> 00:07:57,100 o kraljevski ratniče, O hrabri i jaki 62 00:08:08,010 --> 00:08:10,090 Kraljevske devojke pevaju 63 00:08:10,510 --> 00:08:12,340 Žene plešu 64 00:08:12,710 --> 00:08:15,960 Pjevači pjevaju u slavlju. Konja se kreću u harmoniji 65 00:08:16,970 --> 00:08:20,920 Poput izlazećeg sunca nad šarenim vodama, ti sijaš, o gospodaru 66 00:08:21,420 --> 00:08:25,510 Kad pjevaš hvalu tvojoj vojsci, pesnici se bore zbog nedostatka reči 67 00:08:26,210 --> 00:08:30,200 Poput vjetra koji pluta po moru, Vaši brodovi jure preko nemirnih voda 68 00:08:30,640 --> 00:08:34,480 Duvavi talasi te miluju. Juri na jug, o hrabri ratniče 69 00:08:34,990 --> 00:08:39,180 o kraljevski ratniče, O hrabri i jaki 70 00:08:41,660 --> 00:08:45,270 Narod Aruva Nadua sluša njegove naredbe 71 00:08:45,760 --> 00:08:47,440 O pobjedniku Sjevernjaka 72 00:08:47,720 --> 00:08:50,140 Zemljaci Kudaku Nadua pokloni se njegovoj moći. 73 00:08:50,420 --> 00:08:52,080 Razarač Pandyanske moći 74 00:09:05,800 --> 00:09:08,340 O mladi mjesecu 75 00:09:08,670 --> 00:09:12,300 Zašto postoji ova udaljenost između nas? 76 00:09:13,660 --> 00:09:16,880 Kada duvaju jaki vetrovi, ljubavi moja 77 00:09:18,450 --> 00:09:22,130 Kako može najjači plamen nadati se da će izgorjeti? 78 00:09:22,720 --> 00:09:25,050 Za mene više ne sijaju zvijezde 79 00:09:25,510 --> 00:09:27,840 Krv mi više ne teče u venama 80 00:09:30,510 --> 00:09:34,720 Osećam kako se kraljevstvo ruši, ljubavi moja 81 00:09:35,300 --> 00:09:38,550 Koji smisao ostaje u životu? 82 00:09:39,220 --> 00:09:42,720 gde da te trazim, ljubavi moja? 83 00:09:43,380 --> 00:09:45,920 Kojim putem da krenem? 84 00:09:47,670 --> 00:09:51,090 Nesreća me drži u svom stisku, ljubavi moja 85 00:09:51,630 --> 00:09:55,630 Gutajući me u opasnoj tami 86 00:10:04,340 --> 00:10:06,920 Gdje je tvoj živahni ples? 87 00:10:07,510 --> 00:10:09,800 Gdje su tvoje drage riječi? 88 00:10:12,590 --> 00:10:15,260 Gdje je tvoj nestašni osmijeh? 89 00:10:15,590 --> 00:10:19,170 Gdje je tvoja lijepa forma? 90 00:10:20,760 --> 00:10:24,340 gdje su te ruke, umirujuće kao mekani oblaci? 91 00:10:25,920 --> 00:10:28,260 Buduća carica Thanjavura. 92 00:10:29,800 --> 00:10:33,590 Gdje su te oči koje traže, toplo kao zorni zraci? 93 00:10:37,420 --> 00:10:39,920 O mladi mjesecu 94 00:10:41,720 --> 00:10:44,800 Zašto postoji ova udaljenost između nas? 95 00:10:45,470 --> 00:10:49,510 Duvaju jaki vetrovi, ljubavi moja 96 00:10:49,800 --> 00:10:52,720 Kako može najjači plamen nadati se da će izgorjeti? 97 00:10:56,170 --> 00:10:57,840 Smiluj nam se. 98 00:10:58,170 --> 00:11:01,550 Napustićemo ovo kraljevstvo. Nemojte nas mučiti. 99 00:11:02,050 --> 00:11:06,130 Osećam da univerzum klizi kroz moje prste 100 00:11:06,760 --> 00:11:10,220 Nebo se razdvaja, ljubavi moja 101 00:11:11,210 --> 00:11:14,230 Svijet se ruši preda mnom 102 00:11:15,470 --> 00:11:18,550 Ostavio si me u vatri koja tinja 103 00:11:19,420 --> 00:11:21,840 Kako si me mogao ostaviti? 104 00:11:23,280 --> 00:11:25,020 Šta sam loše uradio? 105 00:11:26,560 --> 00:11:30,540 Prokletstvo razdvajanja bio je tvoj dar za rastanak 106 00:11:33,550 --> 00:11:34,920 Nandini! 107 00:11:44,170 --> 00:11:51,550 "PONNIYIN SELVAN - 2. DIO" 108 00:11:55,970 --> 00:11:59,100 Godine 968. n.e. 109 00:11:59,850 --> 00:12:04,630 imperija Čola se suočila sa mnogim zaverama, politički nemiri i nadolazeći rat. 110 00:12:05,180 --> 00:12:07,100 Kralj Khottiga od Rashtrakuta 111 00:12:07,640 --> 00:12:10,850 okupljao ogromnu vojsku da napadne Thanjavur. 112 00:12:12,470 --> 00:12:14,930 Da osveti smrt Kralj Veera Pandiyan, 113 00:12:15,470 --> 00:12:19,980 Pandijanski ubice infiltrirani kraljevstvo Chola. 114 00:12:22,000 --> 00:12:23,980 Stric Sundara Chozhar, 115 00:12:24,320 --> 00:12:27,270 Gandarathidarov sin, Madhuranthakan, 116 00:12:27,610 --> 00:12:31,320 protiv želje njegovog oca i naređenja njegove majke, 117 00:12:31,820 --> 00:12:34,360 bio odlučan da tvrdi tron Chola. 118 00:12:35,070 --> 00:12:38,440 Čola blagajnik, hrabri ratnik, 119 00:12:38,820 --> 00:12:41,900 Periya Pazhuvettarayar i poglavice 120 00:12:42,520 --> 00:12:45,610 podržao Madhuranthakanovu tvrdnju do krune. 121 00:12:45,940 --> 00:12:48,440 Dok je žena Periya Pazhuvettarayara, Nandini, 122 00:12:49,020 --> 00:12:51,110 u zavjeri sa Pandijanskim pobunjenicima 123 00:12:51,520 --> 00:12:53,940 protiv kraljevstva Chola. 124 00:12:54,730 --> 00:12:58,690 Takođe je prevarila Arunmožijevog oca, cara, da donese naredbu 125 00:12:59,010 --> 00:13:02,310 da uhvati princa Arunmožija i vratiti ga iz Lanke. 126 00:13:03,230 --> 00:13:07,730 Ali zatvorski brod Chola koji je nosio Arunmozhija 127 00:13:08,110 --> 00:13:11,400 je zahvatila opasna oluja i potonuo. 128 00:13:12,110 --> 00:13:16,940 Saznavši za Arunmozhijevu smrt, Cholas bili ljuti i šokirani. 129 00:13:17,520 --> 00:13:22,900 Vjerujući da Nandini stoji iza zavjere da ubije Arunmozhija, 130 00:13:23,440 --> 00:13:29,020 njegov stariji brat Aditha Karikalan je pobjesnio i tako doveo svoju vojsku do Thanjavura. 131 00:13:40,470 --> 00:13:42,890 Kodiyakkarai 132 00:14:09,610 --> 00:14:10,780 Vi Pandijanci! 133 00:14:11,280 --> 00:14:14,240 Plati mi što sam oštetio moj brod! 134 00:14:14,570 --> 00:14:16,200 Kako možeš ići a da mi ne platiš? 135 00:14:16,490 --> 00:14:20,320 Mladi tigar Chola se utopio u moru. Pandijanske ribe su ga se najedale. 136 00:14:21,380 --> 00:14:23,800 Čola tigar je pao u more. 137 00:14:26,530 --> 00:14:28,200 Prestani da pričaš, Devaralan! 138 00:14:28,700 --> 00:14:30,160 Imamo ga. 139 00:14:30,180 --> 00:14:34,160 -Jeste li videli kako je princ umro? - Svojim očima sam ga video kako se davi. 140 00:14:34,180 --> 00:14:38,450 -Jeste li videli njegovo beživotno telo? -Vidio sam vatru kako bjesni na sve strane. 141 00:14:38,820 --> 00:14:40,740 Bila je razorna oluja. 142 00:14:41,030 --> 00:14:43,410 -Budalo! -Ravidasan, šta se desilo? 143 00:14:43,820 --> 00:14:45,950 Njegov leš nismo vidjeli. 144 00:14:46,950 --> 00:14:50,570 Dok to ne učinimo, naša žeđ za osvetom neće završiti. 145 00:14:52,360 --> 00:14:54,990 Plamen naše vatre i dalje jako gori. 146 00:14:55,660 --> 00:14:57,530 Gdje je Pazhuvurska kraljica, Nandini? 147 00:14:57,890 --> 00:14:59,730 Ona je sa svojim starim u blizini svjetionika. 148 00:15:00,100 --> 00:15:03,520 Svuda ima vojnika. Čuvaju na obali. 149 00:15:04,850 --> 00:15:08,940 Rakamma, nema potrebe za pretraživanjem. Mladog tigra više nema. 150 00:15:10,140 --> 00:15:11,020 Rakamma, 151 00:15:11,560 --> 00:15:15,850 idite do Pazhuvur kraljice Nandini. Reci joj da želim da je vidim sada. 152 00:15:30,440 --> 00:15:31,770 Vidim zastavu Pallave. 153 00:15:32,270 --> 00:15:36,270 Čuo sam da je Parthibendran bio na Lanki. Da li bi to mogao biti on? 154 00:15:36,850 --> 00:15:39,560 Mora da je spasio Arunmozhija. Arunmozhi dolazi! 155 00:15:43,520 --> 00:15:46,190 Parthibendran! Gdje se nalazi Arunmozhi? 156 00:15:46,590 --> 00:15:48,170 Nadam se da mu se nije naudilo. 157 00:15:48,290 --> 00:15:51,380 Ne pretvaraj se! To si bio ti koji ga je želio mrtvog. 158 00:15:52,820 --> 00:15:53,990 Kako se usuđuješ! 159 00:15:54,440 --> 00:15:57,110 Zar niste poslali brod u zatvor Arunmozhi? 160 00:15:59,190 --> 00:16:02,200 Utopio se u moru i brod je potonuo. 161 00:16:08,830 --> 00:16:10,740 Arunmozhi je bio dijete koje sam odgajao. 162 00:16:12,230 --> 00:16:16,230 Nadao sam se da je uspio doplivati ​​do obale. 163 00:16:16,850 --> 00:16:18,520 On nije čovek da tako lako umre. 164 00:16:18,940 --> 00:16:22,160 Ko vam je naredio da otplovite na Lanku? 165 00:16:22,710 --> 00:16:25,890 Ubio si Arunmozhija. Vežite izdajnika! 166 00:16:29,220 --> 00:16:33,110 Karikalanu si kao deda. Veži me sam. 167 00:16:33,580 --> 00:16:35,260 Niko drugi se ne bi usudio! 168 00:16:53,360 --> 00:16:54,740 ko je on? 169 00:16:56,470 --> 00:17:00,970 Pozdrav kraljici Pažuvura. Ja sam Pallava Kralj, Parthibendran. 170 00:17:02,180 --> 00:17:03,800 Ne bilo koji Parthibendran! 171 00:17:04,110 --> 00:17:07,940 On je odsecao glavu Veeri Pandiyan. 172 00:17:11,540 --> 00:17:15,250 Samo Aditha Karikalan može napraviti tu tvrdnju. Ja sam mu prijatelj. 173 00:17:16,590 --> 00:17:18,470 Zašto pričati o tome sada? 174 00:17:21,260 --> 00:17:23,090 Gdje se nalazi Arunmozhi? 175 00:17:23,430 --> 00:17:25,970 Zar nije na tvom brodu? 176 00:17:27,880 --> 00:17:29,930 Ja sam kralj. Ne lažem. 177 00:17:32,760 --> 00:17:35,510 Laži koje govore kraljevi nazivaju se politikom. 178 00:17:37,720 --> 00:17:40,590 Moramo pregledati njegov brod. 179 00:17:40,970 --> 00:17:44,340 -Ja ću ga pregledati. -Brate, pusti me da te pratim. 180 00:17:44,700 --> 00:17:47,150 Pobrinite se za kralja Palavana ne pobjegne. 181 00:17:47,530 --> 00:17:49,370 Ja ću paziti na njega. 182 00:18:00,820 --> 00:18:03,370 Tvoj stari me sumnja bez razloga. 183 00:18:06,950 --> 00:18:08,740 Jesam li ja započeo oluju na moru? 184 00:18:09,950 --> 00:18:12,070 Kako mogu biti okrivljeni za Arunmozhijevu smrt? 185 00:18:12,370 --> 00:18:14,990 nećete biti krivi, ali ja ću biti. 186 00:18:15,950 --> 00:18:18,030 Kao i obično, svi će reći: 187 00:18:18,370 --> 00:18:22,490 “Na kraju krajeva, očarala je starca da zgrabi Chola tron. ” 188 00:18:27,410 --> 00:18:29,990 Niko neće reći tako nešto. 189 00:18:30,370 --> 00:18:33,500 Postoji jedna osoba koja hoće. 190 00:18:36,740 --> 00:18:37,660 SZO? 191 00:18:39,030 --> 00:18:40,430 Princeza Kundavai. 192 00:18:45,770 --> 00:18:50,180 Vidiš, ućutao si kad Spomenuo sam njeno ime. 193 00:18:51,410 --> 00:18:54,910 Na kraju krajeva, ona je Chola princeza, i velika lepotica. 194 00:18:55,570 --> 00:18:58,950 Njena lepota se ne može meriti lepota vašeg malog prsta. 195 00:18:59,320 --> 00:19:03,200 ti to kažeš sada, ali sačekaj da je vidiš. 196 00:19:03,700 --> 00:19:06,450 To nije moja priroda. ja sam… 197 00:19:12,530 --> 00:19:14,620 Možeš li učiniti nešto za mene? 198 00:19:15,160 --> 00:19:16,220 Bilo šta. 199 00:19:18,240 --> 00:19:21,990 Moramo spasiti kraljevstvo Chola iz ubilačke porodične svađe. 200 00:19:22,500 --> 00:19:23,530 Kako? 201 00:19:24,620 --> 00:19:26,320 Postoji jedan način. 202 00:19:27,590 --> 00:19:30,270 I samo ti to možeš. 203 00:19:31,160 --> 00:19:33,340 Šta treba da uradim? 204 00:19:36,530 --> 00:19:38,530 Hoćeš li učiniti kako ti kažem? 205 00:19:39,900 --> 00:19:43,490 Da me pitate, dao bih moje kraljevstvo tebi. 206 00:19:45,950 --> 00:19:47,930 Je li to istina? 207 00:19:54,160 --> 00:19:57,570 Pozdrav Gospodinu Šivi. 208 00:19:58,030 --> 00:20:01,780 Plavi Gospodar, Besmrtni. 209 00:20:02,120 --> 00:20:06,660 O Gospodaru Univerzuma. 210 00:20:07,280 --> 00:20:10,570 U ime Gospoda Šive. 211 00:20:11,470 --> 00:20:18,910 Evo, Gospod Šiva nam je pokazao Kalamugare novi put. 212 00:20:19,620 --> 00:20:23,320 Veliki Shiva bhakta i bez premca sin Gandarathidara, 213 00:20:24,100 --> 00:20:27,620 Chola princ Madhuranthakan je tu da nas vidi. 214 00:20:28,450 --> 00:20:30,610 Hara Hara Mahadeva! 215 00:20:32,410 --> 00:20:36,910 Imamo vijesti iz Kodiyakkaraija. More je progutalo Arunmozhija. 216 00:20:37,230 --> 00:20:39,680 -Shivoham! -Slava Gospodu Šivi. 217 00:20:40,230 --> 00:20:42,880 -Sada je sljedeći na redu... -Madhuranthakan Devar. 218 00:20:43,200 --> 00:20:44,950 Madhuranthakan Devar! 219 00:20:45,930 --> 00:20:51,110 Imate podršku od 50.000 ratnohuškački Kalamugari. 220 00:20:51,630 --> 00:20:53,150 Hara Hara Mahadeva! 221 00:20:53,210 --> 00:20:57,010 Shivoham! Shivoham! 222 00:21:25,530 --> 00:21:27,050 moj prince, 223 00:21:28,060 --> 00:21:29,840 moje ime je Ugradevan. 224 00:21:30,130 --> 00:21:32,580 Ja sam Rashtrakuta King Khottiga komandante. 225 00:21:33,490 --> 00:21:36,490 Njegov nećak Karkan je ovdje sa porukom. 226 00:21:38,510 --> 00:21:40,710 Rashtrakute su Čolovi neprijatelji. 227 00:21:41,500 --> 00:21:44,450 Ne vise. Sada je naš neprijatelj Karikalan. 228 00:21:45,000 --> 00:21:48,290 Ne možeš sam pobediti Karikalana, ali ujedinjeni možemo. 229 00:21:49,570 --> 00:21:51,450 želiš da ti se pridružim, 230 00:21:51,780 --> 00:21:54,450 Cholasove neprijatelje i izdaju moje kraljevstvo? 231 00:21:54,720 --> 00:21:57,720 Neprijatelj neprijatelja je prijatelj. Shivoham! 232 00:21:57,740 --> 00:22:00,320 Ne moraš izdati svoje kraljevstvo, samo postanite naš saveznik. 233 00:22:00,620 --> 00:22:02,800 Napravićemo te sledeći car Chola. 234 00:22:03,090 --> 00:22:06,010 U ime kralja Khottige, Dajem vam reč. 235 00:22:06,530 --> 00:22:08,950 Kao dokaz, evo… 236 00:22:14,870 --> 00:22:17,620 Ćerka kralja Khottige, Maathuli. 237 00:22:21,240 --> 00:22:24,850 Ako si postao zet našeg kralja, ispunilo bi nas ponosom. 238 00:22:25,160 --> 00:22:28,500 Ujedinjeni, možemo da pobedimo Himalaji. 239 00:22:28,900 --> 00:22:31,520 Ako se ovaj savez može sklopiti, to će biti kraljeva odgovornost 240 00:22:31,780 --> 00:22:35,380 da te učinim Chola carem, bez krvoprolića. 241 00:22:37,520 --> 00:22:39,520 Ako se Madhuranthakan Devar složi, 242 00:22:39,990 --> 00:22:41,530 onda nam javite. 243 00:22:41,880 --> 00:22:43,910 Naše snage će biti spremne stati uz vas. 244 00:22:45,030 --> 00:22:47,240 Shivoham! 245 00:22:53,200 --> 00:22:54,500 Princ. 246 00:22:56,840 --> 00:22:58,810 Dobro si, prinče. 247 00:22:59,090 --> 00:23:00,230 Otvori oči. 248 00:23:02,810 --> 00:23:04,120 Prinče, približavamo se obali. 249 00:23:05,830 --> 00:23:08,330 Prinče, neće još dugo. 250 00:24:08,660 --> 00:24:11,920 Prinče, ostani sa mnom. 251 00:24:12,930 --> 00:24:15,690 Poonguzhali, pogledaj! Približava se čamac. 252 00:24:16,270 --> 00:24:19,190 -Čiji brod ide tamo? -Video sam to sa svetionika. 253 00:24:19,770 --> 00:24:22,060 Vidio sam Poonguzhalijev čamac na kanalu. 254 00:24:22,850 --> 00:24:25,440 To znači princ Ponniyin Selvan... 255 00:24:25,730 --> 00:24:29,940 Povucite čamac prema nama. 256 00:24:30,480 --> 00:24:33,350 Poonguzhali... Poonguzhali 257 00:24:35,730 --> 00:24:37,530 U njemu nema nikoga. 258 00:24:38,420 --> 00:24:39,810 Nambi, jesi li to ti? 259 00:24:40,910 --> 00:24:44,040 -Gde je princ? -Poonguzhali, pomakni jedra. 260 00:24:44,770 --> 00:24:47,400 -Podlože! Jesi li ubio princa? - Tiho! 261 00:24:53,020 --> 00:24:55,040 Princ je ovde. 262 00:24:55,510 --> 00:24:58,050 On nije dobro. Potreban mu je lekar. 263 00:25:00,100 --> 00:25:02,060 - On je živ! -Šta se dogodilo? 264 00:25:02,090 --> 00:25:04,980 -Ponniyin Selvan je živ. - Tiho! 265 00:25:05,200 --> 00:25:07,080 Sada će kraljevstvo Chola biti spašeno. 266 00:25:16,350 --> 00:25:19,300 -Kako si dospeo ovde? -Došao sam sa Parthibendranom. 267 00:25:19,690 --> 00:25:21,290 Zatim sam slijedio Sendhana. 268 00:25:21,600 --> 00:25:23,770 Moram da obavestim premijera. 269 00:25:23,810 --> 00:25:25,480 Ostanite mirni. 270 00:25:26,150 --> 00:25:28,520 Princu je najprije potreban ljekar. 271 00:25:29,370 --> 00:25:32,690 -Njegova groznica je opasna. -Niko ne sme da zna da je ovde. 272 00:25:34,630 --> 00:25:37,240 Hajde da ga odvedemo u manastir u Nagapattinamu. 273 00:25:37,260 --> 00:25:39,240 Budistički monasi će ga izliječiti. 274 00:25:43,190 --> 00:25:46,020 -Obala je puna vojnika. -Ko ide tamo? 275 00:25:49,230 --> 00:25:51,230 Nambi, uđi u ovaj čamac. Požuri! 276 00:25:52,960 --> 00:25:55,400 Krećete u Nagapatinam. Ja ću se pobrinuti za njih. 277 00:25:59,750 --> 00:26:00,920 Ko ide tamo? 278 00:26:01,910 --> 00:26:03,890 Ah! Ravidasan! 279 00:26:04,390 --> 00:26:05,680 Jesi li to ti? 280 00:26:06,770 --> 00:26:08,350 Kako je porodica? 281 00:26:08,780 --> 00:26:11,150 Da li su kiše bile obilne u tvom selu ove godine? 282 00:26:11,690 --> 00:26:13,020 Kako si dospio ovdje? 283 00:26:13,540 --> 00:26:18,240 Pao sam u more i plivao sve do ovde. 284 00:26:18,830 --> 00:26:20,080 Bio sam gladan. 285 00:26:20,310 --> 00:26:23,400 Pa sam se popeo na drvo, tražeći sova ili vrana jajeta. 286 00:26:23,700 --> 00:26:25,120 Ali grana drveta je pukla. 287 00:26:25,400 --> 00:26:28,260 Čarobnjače, možeš li me naći golubije jaje? 288 00:26:28,900 --> 00:26:31,090 Hej! Gdje se nalazi Arunmozhi? 289 00:26:32,430 --> 00:26:35,390 Ja sam Arunmozhi. Evo mog pečatnog prstena. 290 00:26:36,590 --> 00:26:38,380 Oh ne! Izgubljen je na moru. 291 00:26:39,020 --> 00:26:41,230 Ti si čarobnjak, zar ne? 292 00:26:41,660 --> 00:26:45,000 Ne. Mi smo Gospodari Smrti. 293 00:26:46,290 --> 00:26:48,380 Odvedite nas do Arunmozhija. 294 00:26:48,900 --> 00:26:50,770 Inače ne možete proći. 295 00:26:52,310 --> 00:26:55,230 Devaralan, predviđen je vodeni grob za mene. 296 00:26:55,610 --> 00:26:57,900 Pa hajde da razgovaramo na kopnu. Napravite put. 297 00:26:59,070 --> 00:27:01,340 Priđi bliže. Hajde da to rešimo ovde. 298 00:27:01,770 --> 00:27:03,060 Pusti me da prođem! 299 00:27:05,530 --> 00:27:08,690 Thambi! Ne veslajte tako brzo. Zar ne vidiš moj brod? 300 00:27:09,560 --> 00:27:10,480 Ne, ne mogu. 301 00:27:10,820 --> 00:27:13,860 -Uspori. Pazi na moj brod. -Pusti me da prođem! 302 00:27:17,100 --> 00:27:18,530 Ti ludače! Stani. 303 00:30:09,680 --> 00:30:12,960 Choodamani Viharam, Nagapattinam 304 00:30:26,080 --> 00:30:28,580 Kurakkuthurai 305 00:30:39,180 --> 00:30:42,520 Parthibendran, samo mi reci Arunmozhi je živ i zdrav. 306 00:30:43,140 --> 00:30:44,720 Odbijam da čujem bilo šta drugo. 307 00:30:46,930 --> 00:30:48,810 Želja sama po sebi ništa ne menja. 308 00:30:50,840 --> 00:30:52,280 Jeste li to vidjeli svojim očima? 309 00:30:52,560 --> 00:30:54,770 -Jesi li? -Da. 310 00:30:55,140 --> 00:30:58,600 Utopio se u moru. Vanthiyathevan udavila se sa njim. 311 00:31:35,180 --> 00:31:37,430 Mislio sam da ćeš mi donijeti dobre vijesti. 312 00:31:37,810 --> 00:31:39,720 Bio sam glup što sam to pomislio. 313 00:31:40,180 --> 00:31:42,140 Čekao sam tvoje vesti. 314 00:31:42,850 --> 00:31:46,600 Bio sam bespomoćan. Arunmozhi odbio da me sasluša. 315 00:31:47,270 --> 00:31:49,390 Ignorirao je i tvoja naređenja. 316 00:31:55,310 --> 00:31:58,640 Reci mi, Parthibendrane, ko stoji iza ovoga? 317 00:31:59,470 --> 00:32:00,890 Da li to ona radi? 318 00:32:01,220 --> 00:32:03,140 Je li to bila ta zmija Pazhuvur? Reci mi. 319 00:32:04,310 --> 00:32:06,930 Ne. Pandijanski pobunjenici su odgovorni. 320 00:32:07,310 --> 00:32:08,930 Oni imaju neku vezu. 321 00:32:09,930 --> 00:32:12,770 Pandijanski pobunjenici su aktivni u kraljevstvu Chola, 322 00:32:13,180 --> 00:32:14,640 zahvaljujući njoj. 323 00:32:15,270 --> 00:32:17,520 Mržnja te je zaslijepila. 324 00:32:20,560 --> 00:32:22,350 Promenili ste se. 325 00:32:23,850 --> 00:32:26,890 Reci mi istinu. Jesi li je vidio? 326 00:32:27,520 --> 00:32:30,270 Aditha, kraljevstvo Chola je ugroženo. 327 00:32:30,680 --> 00:32:34,770 Samo ti možeš spasiti cara i ljudi Chola. 328 00:32:35,720 --> 00:32:38,930 Prepusti to meni. Sutra moja vojska marširati do Thanjavura. 329 00:32:39,310 --> 00:32:42,850 To nije mudro. Ljudi će misliti izazivaš svog oca. 330 00:32:43,350 --> 00:32:45,100 Madhuranthakan takođe ima vojsku. 331 00:32:45,410 --> 00:32:48,600 Ako te izazove, uslediće građanski rat. 332 00:32:49,100 --> 00:32:51,220 "Kraljevstvo će biti uništeno." 333 00:32:51,640 --> 00:32:54,140 To me je pitao Nandini da ti kažem. 334 00:32:58,390 --> 00:32:59,350 dakle, 335 00:33:00,770 --> 00:33:02,350 video si je. 336 00:33:04,350 --> 00:33:06,350 Šta je još rekla? 337 00:33:08,270 --> 00:33:10,430 Aditha, ti si budućnost Cholasa. 338 00:33:10,970 --> 00:33:14,770 Da spasiš kraljevstvo, Nandini Devi te poziva doći u Kadambur. 339 00:33:15,270 --> 00:33:16,390 U Kadambur? 340 00:33:17,270 --> 00:33:19,850 Brlog zavera? 341 00:33:21,560 --> 00:33:23,720 Dakle, ti si sada njen glasnik? 342 00:33:27,430 --> 00:33:29,300 Da li je i tebe zavela ta zmija? 343 00:33:30,390 --> 00:33:31,970 Namotana oko tvog srca? 344 00:33:32,350 --> 00:33:35,220 Adita, ja sam tvoj odani prijatelj. 345 00:33:36,600 --> 00:33:38,640 Borili smo se rame uz rame, 346 00:33:39,140 --> 00:33:40,680 i uradiće to ponovo. 347 00:33:42,060 --> 00:33:46,500 Za tvoje dobro i buducnost tvog kraljevstva, 348 00:33:47,850 --> 00:33:50,310 pođi sa mnom. 349 00:33:55,180 --> 00:33:56,850 Parthibendran, 350 00:33:58,970 --> 00:34:01,430 koje su bile njene tacne reci? 351 00:34:02,970 --> 00:34:06,390 Rekla je da ćeš sigurno doći ako te je pozvala. 352 00:34:36,780 --> 00:34:40,740 Još uvijek imate Tigrov pečatni prsten Aditha Karikalan ti je dala prije mnogo godina. 353 00:34:49,030 --> 00:34:52,530 Očarao te je. Onda te je ostavio i otišao u rat. 354 00:34:53,290 --> 00:34:56,290 Protjeran si kao pas lutalica. Sećaš se? 355 00:34:59,990 --> 00:35:01,110 Šta impliciraš? 356 00:35:01,820 --> 00:35:04,160 Misliš da bih se mogao pokolebati ako ga ponovo vidim? 357 00:35:04,860 --> 00:35:08,200 Prsten sa tigrovim pečatom bio je zaključan do sada. 358 00:35:08,820 --> 00:35:10,360 Danas je u tvojoj ruci. 359 00:35:10,990 --> 00:35:12,530 Pazi na svoj jezik! 360 00:35:14,130 --> 00:35:17,500 bio si siroče, živeći na ulici. 361 00:35:18,200 --> 00:35:21,870 Mnogi su plijenili tvoju ljepotu. 362 00:35:22,400 --> 00:35:24,480 Ali Veera Pandiyan te je zaštitila. 363 00:35:25,370 --> 00:35:27,670 Smatrao te je kćerkom. 364 00:35:27,860 --> 00:35:29,610 Nikad to ne zaboravi. 365 00:35:32,360 --> 00:35:36,200 -Neću preživeti. -Ko se usuđuje to reći? 366 00:35:36,990 --> 00:35:38,740 Neću odustati od nade. 367 00:35:40,360 --> 00:35:42,820 Nekako ću te spasiti. 368 00:35:44,300 --> 00:35:45,670 Nandini. 369 00:35:47,530 --> 00:35:49,740 Hoćeš li mi nešto obećati? 370 00:35:51,410 --> 00:35:52,450 Zapovjedi mi. 371 00:35:54,160 --> 00:35:56,160 Moj sin, Amarabujanga, 372 00:35:58,410 --> 00:36:01,490 odgajaj ga kao svog brata. 373 00:36:02,820 --> 00:36:03,820 Hoćeš li? 374 00:36:04,570 --> 00:36:08,480 Bićete tamo da krunišete Amarabujanga Pandyan kralj. 375 00:36:10,330 --> 00:36:11,740 Moj sin. 376 00:36:17,110 --> 00:36:18,240 Ravidasan. 377 00:36:22,240 --> 00:36:24,990 Čovek koji te je napustio 378 00:36:25,410 --> 00:36:26,880 nije poštedio Veeru Pandiyan. 379 00:36:32,950 --> 00:36:33,950 Nandini. 380 00:36:37,520 --> 00:36:39,020 Preklinjem te. 381 00:36:40,770 --> 00:36:42,070 Poštedi mu život. 382 00:36:42,610 --> 00:36:43,750 Ne! 383 00:36:49,230 --> 00:36:50,360 Vasuki, 384 00:36:51,150 --> 00:36:53,290 Nisam ništa zaboravio. 385 00:36:58,650 --> 00:37:01,360 Thirumaraikadu 386 00:37:12,440 --> 00:37:14,150 Jesi li me zaboravio? 387 00:37:14,590 --> 00:37:16,910 Prinče moj, kako bih mogao? 388 00:37:17,830 --> 00:37:20,580 Zar ne bismo trebali osvetiti tvoje ubistvo oca? 389 00:37:22,440 --> 00:37:25,400 Da, hoćemo. Glave će im se otkotrljati. 390 00:37:27,610 --> 00:37:32,020 Uništićemo klan Čola, Amarabujanga. 391 00:38:09,900 --> 00:38:11,820 Čujte me, telohranitelji Veere Pandiyan! 392 00:38:12,920 --> 00:38:17,120 Naš veliki neprijatelj, Karikalan, mora imati čuo da se Arunmozhi utopio. 393 00:38:17,150 --> 00:38:19,700 Mora da juri prema nama kao ludi slon. 394 00:38:21,570 --> 00:38:24,930 Ovaj otrovni mač će pasti taj ludi slon. 395 00:38:26,690 --> 00:38:28,070 Da kremira svoje prvence, 396 00:38:28,420 --> 00:38:31,100 Sundara Chozhar će izjuriti njegova palata bez telohranitelja. 397 00:38:33,520 --> 00:38:35,190 To će biti naša prilika 398 00:38:36,170 --> 00:38:37,850 da odrubi glavu caru. 399 00:38:43,800 --> 00:38:46,260 Ako Arunmozhi još uvek živi, 400 00:38:48,380 --> 00:38:51,840 kad čuje svog brata i otac je ubijen, 401 00:38:53,390 --> 00:38:55,350 izaći će iz skrovišta. 402 00:38:56,020 --> 00:38:58,140 Samo da bi ga Pandijanci žrtvovali. 403 00:38:58,440 --> 00:38:59,600 Ravidasan! 404 00:39:03,310 --> 00:39:05,350 Vaš plan će propasti. 405 00:39:07,140 --> 00:39:09,640 Nisi uspeo da ubiješ Arunmozhija u Lanki. 406 00:39:10,270 --> 00:39:12,140 Zapamtite da ste podbacili mnogo puta. 407 00:39:15,390 --> 00:39:18,690 Karikalan je daleko jači od Arunmozhija. 408 00:39:19,730 --> 00:39:22,850 Biće nemoguće ni blizu taj ludi slon. 409 00:39:33,270 --> 00:39:37,020 Ako uspemo da ubijemo jednog od njih trojice, 410 00:39:38,020 --> 00:39:41,270 druga dvojica će biti pod strogom stražom. 411 00:39:43,810 --> 00:39:45,730 Cijela Thanjavurska vojska 412 00:39:46,100 --> 00:39:48,730 počeće da nas traži na zemlji i u šumi. 413 00:39:49,350 --> 00:39:50,770 Oni će nas loviti. 414 00:40:01,060 --> 00:40:04,310 Karikalan će umrijeti od mojih ruku Kadambur. 415 00:40:05,090 --> 00:40:06,640 To je sigurno. 416 00:40:06,670 --> 00:40:10,130 Kako možemo biti sigurni da je Karikalan će doći u Kadambur? 417 00:40:12,390 --> 00:40:14,810 Ja sam ga pozvao. 418 00:40:22,600 --> 00:40:25,140 Postoji samo jedan način da se ispuni naša zakletva. 419 00:40:26,190 --> 00:40:27,890 Na sljedeći puni mjesec 420 00:40:28,190 --> 00:40:32,210 moramo ubiti sva tri tigra otprilike u isto vrijeme. 421 00:40:38,690 --> 00:40:42,810 Svaki od njih, nesvestan smrti drugog, 422 00:40:44,850 --> 00:40:46,390 treba da bude ubijen. 423 00:40:57,560 --> 00:41:02,230 Ispunićemo zakletvu koju smo dali Beživotno tijelo Veere Pandiyan. 424 00:41:04,030 --> 00:41:07,110 Pozdrav caru Veeri Pandiyan! 425 00:41:08,040 --> 00:41:10,750 Čola klan će biti uništen. 426 00:41:32,740 --> 00:41:33,490 Devi? 427 00:41:34,690 --> 00:41:36,390 Jesi li to ti? 428 00:41:38,060 --> 00:41:40,270 Odgovori mi iskreno. 429 00:41:41,440 --> 00:41:43,730 Onda se možete vratiti u Vallam sa netaknutom glavom. 430 00:41:46,440 --> 00:41:49,560 Devi, kada sam napustio Vallam 431 00:41:50,140 --> 00:41:53,430 Nisam obećao majci Vratio bih se glavom. 432 00:41:54,270 --> 00:41:56,560 Pa šta ako sam ga izgubio? 433 00:42:02,770 --> 00:42:05,350 Znate gdje se krije Arunmozhi. 434 00:42:06,480 --> 00:42:10,310 Ako mi ne kažeš, umrijet ćeš nečasna smrt. 435 00:42:13,520 --> 00:42:17,390 I ako ti kažem, neću živjeti častan život. 436 00:42:18,270 --> 00:42:19,570 Arunmozhi živi. 437 00:42:23,100 --> 00:42:26,690 Znam gdje je, ali ne mogu vam reći. 438 00:42:34,640 --> 00:42:36,640 Iako znam jednu tajnu koja se tiče tebe. 439 00:42:41,640 --> 00:42:43,190 Ako želiš, mogu ti reći. 440 00:42:47,330 --> 00:42:48,330 Koja tajna? 441 00:42:51,730 --> 00:42:54,060 Ovo nije način da dijelite tajne. 442 00:42:55,350 --> 00:42:57,040 Zamoli svoje ljude da odu. 443 00:43:06,280 --> 00:43:07,810 Amarabujanga, mač. 444 00:43:11,890 --> 00:43:14,690 Taj nitkov Ravidasan udari me tako jako. 445 00:43:18,730 --> 00:43:21,220 U Thanjavuru, vi ste Pazhuvur kraljica. 446 00:43:21,730 --> 00:43:24,020 U ovoj šumi si kraljica Pandyan. 447 00:43:26,140 --> 00:43:28,260 Gdje još vladaš? 448 00:43:28,670 --> 00:43:30,370 na koju ste tajnu mislili? 449 00:43:33,230 --> 00:43:36,410 Video sam damu koja je ličila na tebe. 450 00:43:36,890 --> 00:43:38,890 Mogla bi biti tvoja majka. 451 00:43:43,640 --> 00:43:45,690 Kosa joj je bila duga i seda. 452 00:43:46,560 --> 00:43:49,440 Došla je kao anđeo čuvar, jahati slona. 453 00:43:57,440 --> 00:43:58,710 Lažeš! 454 00:43:59,270 --> 00:44:00,940 Ima još nešto. 455 00:44:03,350 --> 00:44:04,980 Bila je nijema. 456 00:44:09,730 --> 00:44:11,270 Gdje je ovo bilo? 457 00:44:11,890 --> 00:44:13,140 Gdje si je vidio? 458 00:44:15,690 --> 00:44:19,890 Da sam na to odgovorio, bilo bi primamljivo trenutnu smrt. Nisam budala. 459 00:44:22,100 --> 00:44:26,560 Morate mi garantovati bezbedan prolaz. Tvoji ljudi me ne smiju pratiti. 460 00:44:30,230 --> 00:44:32,020 obećavam ti, 461 00:44:33,190 --> 00:44:35,060 kunem se ovim mačem, 462 00:44:36,440 --> 00:44:37,890 nećemo te ubiti. 463 00:44:39,190 --> 00:44:42,190 Hvala Gospodu! Moja glava je spašena. 464 00:44:43,140 --> 00:44:45,640 Glava je veoma važna, Devi. 465 00:44:46,600 --> 00:44:50,890 Možete li tako nježno presjeći konopac? 466 00:44:56,600 --> 00:44:58,690 Nema potrebe za tim, Devi. 467 00:44:59,100 --> 00:45:02,570 Vallavarayan iz klana Vanar ispuni svoju riječ. 468 00:45:04,600 --> 00:45:05,640 Reci mi. 469 00:45:06,140 --> 00:45:08,100 Gdje si vidio moju majku? 470 00:45:09,600 --> 00:45:13,810 U Lanki. Živi kao kraljica šume. 471 00:45:15,600 --> 00:45:17,600 Ona liči na tebe. 472 00:45:18,190 --> 00:45:19,890 Sama slika o tebi. 473 00:45:20,480 --> 00:45:21,850 na njenom licu, 474 00:45:23,020 --> 00:45:26,100 nema ni traga ljutnje, ili osećanja osvete. 475 00:45:26,560 --> 00:45:30,520 Samo saosećanje majke. 476 00:46:06,850 --> 00:46:08,560 cak i kad places, 477 00:46:09,560 --> 00:46:11,270 kozmetičke emisije. 478 00:46:21,770 --> 00:46:23,560 Ti si jedini muškarac 479 00:46:24,350 --> 00:46:28,230 da si video moje suze, Valavarayan. 480 00:46:29,600 --> 00:46:33,060 ako ponovo vidis moju majku, dovedi mi je. 481 00:46:37,730 --> 00:46:41,160 Ravidasan, pusti ga. 482 00:46:56,170 --> 00:46:57,830 Oh Bože! 483 00:46:58,610 --> 00:47:01,310 Osjećam duha oko sebe. 484 00:47:03,870 --> 00:47:06,830 O boginjo Kali, ako uzmem tvoje ime, duh će nestati. 485 00:47:07,670 --> 00:47:11,420 -Hara Hara Mahadeva! -Eto, vidim! 486 00:47:12,370 --> 00:47:15,960 -Vidim duha. -Hara Hara Mahadeva! 487 00:47:16,610 --> 00:47:17,870 ko si ti 488 00:47:18,370 --> 00:47:20,250 Ja sam Kalamugan. 489 00:47:20,710 --> 00:47:23,720 Došao sam da te žrtvujem. 490 00:47:25,080 --> 00:47:27,210 -Hej, Nambi. -Ayyo! 491 00:47:28,370 --> 00:47:30,500 Prvo me odvežite, a onda me žrtvujte. 492 00:47:30,870 --> 00:47:32,830 Kako si me prepoznao? 493 00:47:33,290 --> 00:47:35,370 Prije nego što ste se pojavili, pojavio se vaš stomak. 494 00:47:35,670 --> 00:47:37,120 Šta te dovodi ovamo? 495 00:47:38,170 --> 00:47:40,330 Došao sam da te spasim. 496 00:47:43,830 --> 00:47:47,750 Iznenađen sam da nisu žrtvovati te boginji Kali. 497 00:47:48,080 --> 00:47:51,580 Ravidasan te tako jako udario, 498 00:47:51,870 --> 00:47:55,540 Mislio sam da ćeš lagati kod Pred vratima Gospodara smrti. 499 00:47:56,210 --> 00:47:57,170 On me je jako udario. 500 00:47:57,580 --> 00:48:00,870 Ali ja sam bolji glumac od tebe. Čuo sam svaku riječ koju su govorili. 501 00:48:01,620 --> 00:48:04,540 Idi do Adite Karikalan, i upozoriću princezu Kundavai. 502 00:48:05,670 --> 00:48:07,170 Brada? Tvoja nova maska? 503 00:48:07,420 --> 00:48:08,540 Požuri! 504 00:48:09,330 --> 00:48:10,750 Kako je znao da sam to ja? 505 00:48:32,830 --> 00:48:35,870 Shivoham! Shivoham! 506 00:48:36,740 --> 00:48:39,620 Pazhayarai 507 00:48:41,740 --> 00:48:43,860 Nećemo otići dok nam ne odgovorite. 508 00:48:44,340 --> 00:48:46,600 Šta se dogodilo Ponniyin Selvanu? 509 00:48:48,670 --> 00:48:51,460 -Gde je naš princ? -Je li umro? 510 00:48:51,830 --> 00:48:53,870 Napravite put! 511 00:49:08,180 --> 00:49:11,170 Shivoham! Shivoham! 512 00:49:14,540 --> 00:49:17,250 Shivoham! Shivoham! 513 00:49:22,080 --> 00:49:24,290 da li je to stvarno moj sin, Madhuranthakan? 514 00:49:34,460 --> 00:49:36,620 gdje je moja majka, Kraljica Sembiyan Mahadevi? 515 00:49:37,330 --> 00:49:39,830 Poslala mi je toplu pozivnicu, 516 00:49:40,460 --> 00:49:42,540 pa sam došao sa prijateljima. 517 00:49:46,370 --> 00:49:48,580 Gdje je moja majka? 518 00:49:49,830 --> 00:49:52,250 Da li je išta ostavila za njenog voljenog sina? 519 00:49:52,540 --> 00:49:54,670 Kruna? Ili perle? 520 00:49:55,580 --> 00:49:59,870 Zamoli je da mi ih predstavi pred mojim prijateljima. 521 00:50:03,670 --> 00:50:06,080 -Zašto me je pozvala ovde? -Ujak, 522 00:50:07,120 --> 00:50:11,530 da li je istina da ste podigli vojsku da se suprotstavi caru? 523 00:50:11,870 --> 00:50:14,620 Oni su bhakte Gospodina Šive. 524 00:50:15,170 --> 00:50:18,000 Slušaju samo naređenja njihovog Gospodara. 525 00:50:18,540 --> 00:50:20,340 Koje su naredbe njihovog Gospodara? 526 00:50:21,120 --> 00:50:23,320 Tražiti istinu i tražiti prava. 527 00:50:24,330 --> 00:50:27,750 Jesu li njihova naređenja da se suprotstave caru, uništiti kraljevstvo? 528 00:50:28,220 --> 00:50:30,180 Jesu li to prava koja tražite? 529 00:50:30,710 --> 00:50:32,690 Planirate li oženiti Khottiginu kćer? 530 00:50:33,060 --> 00:50:34,780 Dakle, možeš zauzeti tron ​​Čole? 531 00:50:36,690 --> 00:50:40,240 Prijesto je moj. Bio je na pozajmici caru. 532 00:50:40,490 --> 00:50:41,780 Sada to tražim nazad. 533 00:50:42,130 --> 00:50:46,850 -Vežite špijuna. -Imam tajnu poruku. Ja nisam špijun. 534 00:50:46,870 --> 00:50:48,830 Samo špijuni nose tajne poruke. 535 00:50:49,120 --> 00:50:52,220 Kada je tvoj otac bio bolestan, i tvoja braća su otišla u rat, 536 00:50:52,500 --> 00:50:54,250 ko je upravljao kraljevstvom? 537 00:50:55,170 --> 00:50:58,960 Neviđeno, upravljao sam njime. Sada ću ja njime upravljati u punom pogledu. 538 00:50:59,490 --> 00:51:01,530 Ovaj tron ​​je moj. 539 00:51:04,280 --> 00:51:06,410 Shivoham! 540 00:51:06,870 --> 00:51:08,830 Shivoham! 541 00:51:11,230 --> 00:51:13,410 Pozdrav Shiva bhakta Madhuranthakan! 542 00:51:17,860 --> 00:51:20,110 Ja sam prijateljica Adite Karikalan 543 00:51:20,700 --> 00:51:22,570 i Arunmozhi Devarov glasnik. 544 00:51:23,130 --> 00:51:25,700 Princeza me čeka. 545 00:51:28,000 --> 00:51:29,620 Odveži me. 546 00:51:31,960 --> 00:51:35,330 I da! Znam i Pazhuvettarayara. 547 00:51:36,460 --> 00:51:39,370 Imam Prsten sa pečatom koji je Nandini Devi dao mi je. 548 00:51:41,000 --> 00:51:43,620 Završio sam misiju princeza mi je povjerila. 549 00:51:44,000 --> 00:51:46,790 Moram da je vidim odmah. Vi budale! 550 00:51:54,170 --> 00:51:56,160 Donosim dobre vijesti. 551 00:51:56,960 --> 00:51:58,560 Odvedi me svojoj princezi. 552 00:52:05,480 --> 00:52:07,520 ko je to? 553 00:52:08,460 --> 00:52:11,540 Dođi. Hvala Bogu, ima bar jedan čovek ovde. 554 00:52:13,500 --> 00:52:17,040 Odveži me. Čak i sa povezom preko očiju, Mogu te ubiti. 555 00:52:22,080 --> 00:52:23,330 ko si ti 556 00:52:23,960 --> 00:52:25,620 Gdje se nalazi Arunmozhi? 557 00:52:27,120 --> 00:52:28,710 Jesu li poslali ženu? 558 00:52:30,870 --> 00:52:32,290 Zašto da ti kažem? 559 00:52:33,290 --> 00:52:34,540 Zar ne cijenite svoju glavu? 560 00:52:35,120 --> 00:52:37,730 Ne. Nećeš mi odrubiti glavu. 561 00:52:40,420 --> 00:52:41,330 Zašto ne? 562 00:52:42,960 --> 00:52:45,960 Zato što imam važnu poruku za tvoju princezu. 563 00:52:51,670 --> 00:52:52,670 Koju poruku? 564 00:52:53,290 --> 00:52:56,580 Ja ću to dati samo njoj. ko si ti 565 00:52:57,790 --> 00:52:59,420 Princeza me poslala ovamo. 566 00:53:01,500 --> 00:53:04,960 Stvarno? Šta je rekla? 567 00:53:06,460 --> 00:53:08,540 Rekla je: “Ubijte špijuna”. 568 00:53:10,790 --> 00:53:12,540 Zar me nije vidjela? 569 00:53:16,170 --> 00:53:17,530 Ili me prepoznaš? 570 00:53:19,250 --> 00:53:21,870 Ne. Mora da je zaboravila ko si ti. 571 00:53:25,830 --> 00:53:27,080 Vjerovatno. 572 00:53:27,830 --> 00:53:29,620 Ja sam samo skroman vojnik. 573 00:53:30,170 --> 00:53:31,750 I ona je careva ćerka. 574 00:53:33,420 --> 00:53:35,120 -Osim toga… -Osim toga? 575 00:53:37,460 --> 00:53:39,980 Čujem da će se uskoro udati Parthibendran. 576 00:53:40,750 --> 00:53:43,250 pa? šta je tebi? 577 00:53:44,500 --> 00:53:45,750 Ništa stvarno. 578 00:53:46,490 --> 00:53:49,600 Uostalom, ko sam ja? Ja čak i ne vladam preko malog dela zemlje. 579 00:53:49,870 --> 00:53:51,350 Kako bih mogao poželjeti…? 580 00:54:01,030 --> 00:54:02,280 Šta ste željeli? 581 00:54:03,370 --> 00:54:04,990 Mnogo stvari. 582 00:54:06,500 --> 00:54:09,170 Ko ti je rekao da je princeza udaje se za Parthibendrana? 583 00:54:09,870 --> 00:54:12,870 Pa, zar se ne udaje za njega? Stvarno? 584 00:54:13,960 --> 00:54:15,080 Zašto ne? 585 00:54:15,870 --> 00:54:19,670 Neko drugi joj ispunjava um. 586 00:54:21,250 --> 00:54:23,290 Obećao je princezi nešto 587 00:54:24,290 --> 00:54:25,870 ali je zaboravio. 588 00:54:27,420 --> 00:54:29,250 Obećanje je održano. 589 00:54:30,330 --> 00:54:32,420 Princ kojeg sam trebao vratiti 590 00:54:33,460 --> 00:54:35,250 je sigurno i dobro. 591 00:54:36,420 --> 00:54:38,330 To su bila naređenja. 592 00:54:39,040 --> 00:54:41,370 Hvala vam što ih pratite. 593 00:54:42,330 --> 00:54:44,500 Ali šta je sa obećanjem? 594 00:54:48,500 --> 00:54:49,750 Kakvo obećanje? 595 00:54:51,290 --> 00:54:54,750 O njegovom životu koji joj pripada a ne njemu. 596 00:54:56,640 --> 00:55:00,530 Kad mi srce pukne u osmeh, i moje lice se smiješi 597 00:55:01,650 --> 00:55:04,820 Kad mi se lice osmehne, i cvijeće se smiješi 598 00:55:06,540 --> 00:55:09,170 Kad se cveće osmehne, i drveće se smiješi 599 00:55:12,090 --> 00:55:15,620 Kada se drveće osmehne, pupoljci se takođe osmehuju 600 00:55:17,220 --> 00:55:21,450 Ko to može biti? 601 00:55:22,200 --> 00:55:26,420 Ko plete ovaj vijenac osmeha? 602 00:55:27,570 --> 00:55:31,790 Ko je u svemu? 603 00:55:32,510 --> 00:55:37,050 Ko je vezao moje srce na sve oko mene? 604 00:55:37,610 --> 00:55:40,830 O daleki vodopadi, divan kao hod prirode 605 00:55:42,920 --> 00:55:47,410 O visoko drveće, držeći te nebeske kišobrane 606 00:56:00,120 --> 00:56:01,330 Thirumalai. 607 00:56:02,580 --> 00:56:07,670 Prinče, dok moj konj i ja stignemo ovde, zora je svanula. 608 00:56:08,370 --> 00:56:10,500 Ostali smo bez daha. 609 00:56:11,000 --> 00:56:13,540 Donosim dobre vijesti. 610 00:56:14,420 --> 00:56:18,370 Samo za tvoje uši. Zato nisam ući u logor. 611 00:56:21,420 --> 00:56:24,290 -Imate li vijesti o mom bratu? -Da, moj prinče. 612 00:56:27,040 --> 00:56:30,460 Moraš poći sa mnom manastir u Nagapatinamu. 613 00:56:34,750 --> 00:56:35,710 Moj princ. 614 00:56:36,960 --> 00:56:39,340 -Thirumalai. -Moj princ! 615 00:56:39,690 --> 00:56:40,560 Thirumalai… 616 00:56:44,750 --> 00:56:48,370 -Prince... -Ne, ne. 617 00:56:52,000 --> 00:56:55,500 Choodamani Viharam, Nagapattinam 618 00:57:28,790 --> 00:57:31,290 Odrastao sam sa dva princa ratnika. 619 00:57:32,580 --> 00:57:36,190 Ne bih trebao plakati. Pa nasmij me. 620 00:57:39,710 --> 00:57:41,370 kada sam bio odsutan, 621 00:57:41,870 --> 00:57:44,540 da li si našao mladića, moja sestra? 622 00:57:46,330 --> 00:57:48,420 Stani! Vanthiyathevan je rekao… 623 00:57:48,750 --> 00:57:49,990 Je li on taj? 624 00:57:50,960 --> 00:57:54,460 -Ne šali se! Vanthiyathevan mi je rekao… - Dakle, mora da je on! 625 00:57:54,960 --> 00:57:55,870 Pusti to. 626 00:57:56,330 --> 00:57:59,040 Nijema te spasila od davljenja. 627 00:57:59,420 --> 00:58:00,720 Ko je bila ona, Arunmoži? 628 00:58:14,170 --> 00:58:15,250 Nandini. 629 00:58:17,080 --> 00:58:18,500 šta to govoriš? 630 00:58:20,210 --> 00:58:22,960 Ovo nije prvi put ona mi je spasila život. 631 00:58:23,290 --> 00:58:26,260 Ona me je spasila kada sam pao u rijeku Kaveri. 632 00:58:26,790 --> 00:58:29,420 -Nandini? -Da. 633 00:58:31,580 --> 00:58:33,710 Izgledala je baš kao Nandini. 634 00:58:34,790 --> 00:58:36,960 Ali imala je dugu sijedu kosu. 635 00:58:38,290 --> 00:58:39,830 To nije bio Nandini. 636 00:58:40,370 --> 00:58:43,710 Bila je to starica nalik na nju. 637 00:58:45,190 --> 00:58:46,860 Tako je mislio i Vanthiyathevan. 638 00:58:48,960 --> 00:58:49,920 Ali kako? 639 00:58:51,710 --> 00:58:52,830 Kako je to moguće? 640 00:58:53,960 --> 00:58:57,670 zasto bi ti spasila zivot, kao brižna majka? 641 00:59:07,960 --> 00:59:11,790 -Hej, pramen kose! kuda? -Kako si me prepoznao? 642 00:59:12,080 --> 00:59:15,120 Dao ti je miris tamarind pirinča daleko. Zašto si ovde? 643 00:59:15,500 --> 00:59:17,830 Došao sam da se molim Budi. I ti? 644 00:59:18,080 --> 00:59:20,080 Kako ćeš se moliti ako sam odsjekao tvoji udovi? 645 00:59:20,370 --> 00:59:22,460 Tako nasilan razgovor u budističkom manastiru! 646 00:59:22,830 --> 00:59:25,710 Rekao si da ćeš dovesti Karikalana ovamo, umjesto toga, pojavljuješ se kao monah. 647 00:59:26,080 --> 00:59:29,370 Vjerujete li svim budističkim monasima da li su budistički monasi? 648 00:59:40,040 --> 00:59:42,830 Skoro sam umro. Sada se osećam preporođeno. 649 00:59:43,170 --> 00:59:46,040 Nisam mogao da zamislim ovaj svet bez tebe. 650 00:59:46,830 --> 00:59:48,000 Skoro sam izgubila razum. 651 00:59:49,170 --> 00:59:51,750 Jesi li mislio da ću te ostaviti? tako lako? 652 00:59:53,000 --> 00:59:55,370 Namjeravam da ti napravim još problema. 653 00:59:55,960 --> 00:59:57,670 Prvo ozdravi. 654 00:59:59,710 --> 01:00:03,120 Ne mogu dugo ostati. da sam bio praćen, 655 01:00:04,420 --> 01:00:06,460 oni će znati da ste ovdje. 656 01:00:07,920 --> 01:00:10,290 Moram sada otići i uskoro se vratiti. 657 01:00:11,290 --> 01:00:14,830 Brate, znam da ideš u Kadambur, ali ne smijete. 658 01:00:15,290 --> 01:00:16,790 U redu. 659 01:00:17,750 --> 01:00:22,420 -Zamolit ćemo ih da dođu u Thanjavur. - Dobro, neću ići. 660 01:00:23,710 --> 01:00:24,620 Zadovoljan? 661 01:00:25,000 --> 01:00:29,080 Ideš tamo da upoznaš Nandinija. Zašto je moraš vidjeti? 662 01:00:29,420 --> 01:00:33,170 Moram da znam šta ona želi od mene. Ona može uzeti sve što imam. 663 01:00:33,790 --> 01:00:38,170 Brate, ne pričaj s njom kada se još osećaš gorčinom. 664 01:00:38,830 --> 01:00:40,080 Pusti me da razgovaram sa njima. 665 01:00:43,910 --> 01:00:47,200 Nema potrebe za vas oboje da me zaštiti. 666 01:00:48,760 --> 01:00:50,550 Sve je ovo počelo zbog mene. 667 01:00:52,360 --> 01:00:53,980 Moram to okončati sam. 668 01:00:54,540 --> 01:00:55,750 Čekaj. 669 01:01:25,310 --> 01:01:26,560 Vallavarayan! 670 01:01:27,540 --> 01:01:30,120 -Prince! - Prošlo je mnogo godina otkako sam te poslednji put video. 671 01:01:31,620 --> 01:01:32,920 Pozdrav, moj prinče. 672 01:01:33,620 --> 01:01:35,250 Ispunio si svoj zadatak, prijatelju. 673 01:01:35,620 --> 01:01:38,420 Sada mogu da priznam klan Vanar ima hrabre ratnike. 674 01:01:38,920 --> 01:01:40,000 Hvala, prinče. 675 01:01:40,710 --> 01:01:42,710 Reci mom bratu šta znaš. 676 01:01:44,960 --> 01:01:48,620 Čuo sam Pandijanske pobunjenike pričaju u šumi. 677 01:01:50,250 --> 01:01:52,790 Zakleli su se da će ubiti tri tigra Chola otprilike u isto vrijeme. 678 01:01:53,500 --> 01:01:56,210 za dva dana od sada, na sledeći pun mesec. 679 01:01:56,800 --> 01:01:58,280 Pod Nandinijevim vodstvom. 680 01:01:59,040 --> 01:02:00,870 Zato ste pozvani u Kadambur. 681 01:02:05,000 --> 01:02:08,750 Pandijanski pobunjenici su posvuda. 682 01:02:13,960 --> 01:02:17,330 Kundavai, povratak u Thanjavur. Pobrinite se da imate potpunu zaštitu. 683 01:02:18,620 --> 01:02:21,870 Valavarayan, kada je zdravlje mog brata poboljšava, 684 01:02:22,290 --> 01:02:24,540 Vaša je odgovornost da ga dovedete do Thanjavura. 685 01:02:28,040 --> 01:02:28,830 Reci mu. 686 01:02:29,120 --> 01:02:32,830 Kneže, dozvolite mi da vas pratim u Kadambur. 687 01:02:34,020 --> 01:02:36,020 Mi ćemo se nositi sa Nandinijem i našim neprijateljima. 688 01:02:36,520 --> 01:02:40,330 Dolaziš li da me zaštitiš? Ili da zaštiti Nandinija? 689 01:02:40,790 --> 01:02:43,960 Kneže, moja dužnost je da vas štitim. 690 01:02:45,420 --> 01:02:46,290 prijatelju moj, 691 01:02:47,040 --> 01:02:50,500 Neću ti dozvoliti da me pratiš. To je naređenje. 692 01:02:51,620 --> 01:02:52,870 Prince! 693 01:02:54,500 --> 01:02:56,000 Ako ignorišete moja naređenja, 694 01:02:56,870 --> 01:02:59,000 Ne mogu biti odgovoran za ono što te snađe. 695 01:03:12,450 --> 01:03:14,910 Kadambur 696 01:03:31,110 --> 01:03:33,370 Prestolonaslednik. 697 01:03:33,800 --> 01:03:35,460 Pobednik Pandija. 698 01:03:35,830 --> 01:03:39,100 Pogledajte princa Aditha Karikalan. On prilazi! 699 01:03:41,740 --> 01:03:44,870 Prisustvo princa čini Kadambur ponovo slavnim. 700 01:03:57,030 --> 01:03:59,740 Zašto zatvoriti kapije u takvoj žurbi? 701 01:04:00,160 --> 01:04:01,740 Planirate li i mene da zatvorite? 702 01:04:02,280 --> 01:04:03,330 Moj princ! 703 01:04:03,700 --> 01:04:07,030 Ova tvrđava nije dovoljno velika da poželim dobrodošlicu svim vašim vojnicima. 704 01:04:10,950 --> 01:04:12,450 dragi moj prijatelju, 705 01:04:13,490 --> 01:04:15,490 Parthibendran Pallavan. 706 01:04:16,330 --> 01:04:17,870 Jeste li promijenili lojalnost? 707 01:04:18,370 --> 01:04:20,240 Uvek sam na tvojoj strani. 708 01:04:22,200 --> 01:04:24,990 Ni sama ne znam na čijoj sam strani. 709 01:04:25,280 --> 01:04:27,700 Ljudi tako često mijenjaju stranu. 710 01:04:28,320 --> 01:04:30,530 Tada počinju da planiraju zaveru. 711 01:04:34,600 --> 01:04:35,930 Oh, veliki ujače! 712 01:04:51,120 --> 01:04:52,910 Kraljica Pazhuvur! 713 01:04:55,950 --> 01:04:57,370 kako si? 714 01:05:20,620 --> 01:05:21,870 jesi li dobro? 715 01:05:26,450 --> 01:05:27,530 veliki ujak, 716 01:05:28,450 --> 01:05:30,530 kako si doveo svoju kraljicu ovamo? 717 01:05:31,370 --> 01:05:32,840 U pokrivenoj palanci? 718 01:05:33,530 --> 01:05:37,330 Ona je uzjahala mog slona. Svi su je mogli vidjeti. 719 01:05:37,990 --> 01:05:41,780 To je pravi način. Slijedite ovu praksu. 720 01:05:46,240 --> 01:05:49,370 Špijun mi je rekao sve poglavice kovali zaveru protiv mene. 721 01:05:53,080 --> 01:05:56,580 Prinče, sumnja se zamagljuje tvoje razmišljanje. 722 01:05:58,910 --> 01:06:01,000 Zašto bi? 723 01:06:01,830 --> 01:06:05,030 Evo Gospodara Pazhuvura. 724 01:06:05,580 --> 01:06:10,530 Da li sam ikada mogao da pomislim da će glumiti protiv Cholasa? Jesam li ljuta? 725 01:06:10,910 --> 01:06:12,490 Šta kažeš, veliki ujače? 726 01:06:16,490 --> 01:06:17,830 Gdje su ostali poglavice? 727 01:06:18,160 --> 01:06:22,530 - Stići će do zalaska sunca. -Dobro! Neka dodju. 728 01:06:23,830 --> 01:06:25,830 Planiraćemo zajedno! 729 01:06:28,830 --> 01:06:30,700 Volim zavere. 730 01:06:32,120 --> 01:06:35,620 Nema boljeg mesta da se napravi zaplet nego u tvrđavi Kadambur. 731 01:06:36,280 --> 01:06:38,280 Šta kažeš, veliki ujače? 732 01:07:24,420 --> 01:07:25,790 Pusti nas unutra. 733 01:07:26,810 --> 01:07:28,270 Pustite nas da uđemo! 734 01:07:29,910 --> 01:07:31,990 Koga krijes? Pustite nas unutra! 735 01:07:33,490 --> 01:07:35,030 Je li to princ Arunmozhi Varman? 736 01:07:35,490 --> 01:07:37,240 Pozdrav princu Arunmoži! 737 01:07:37,620 --> 01:07:39,410 Zatvorili su princa. 738 01:07:39,780 --> 01:07:42,240 Ovi monasi su zatvoreni princ. 739 01:07:48,910 --> 01:07:51,160 Ovaj manastir se ne sme osramotiti zbog mene. 740 01:07:57,120 --> 01:07:58,720 Dođi! 741 01:08:08,030 --> 01:08:12,030 Prinče, video sam Pandijanske pobunjenike skriven među gomilom. 742 01:08:12,660 --> 01:08:15,400 Planiraju da te napadnu. Ne idi napolje. 743 01:08:16,330 --> 01:08:19,280 Prinče, možemo pobjeći kroz kanal. 744 01:08:19,660 --> 01:08:23,400 Vodi do Aanaimangalama a zatim na Pazhayarai. 745 01:08:24,080 --> 01:08:27,370 Predlažeš da se sakrijem? i prevariti moj narod? 746 01:08:29,780 --> 01:08:33,160 Vladari koji ne vjeruju svojim podanicima ne može vladati njima. 747 01:08:37,260 --> 01:08:38,930 Ponniyin Selvan je zaista ovdje! 748 01:08:44,160 --> 01:08:47,450 Utočište sam potražio u ovom manastiru. 749 01:08:48,370 --> 01:08:51,030 Monasi su me izliječili. 750 01:08:51,700 --> 01:08:55,280 Ovi monasi zaslužuju isto poštovanje koje pokazujemo našim mudracima. 751 01:08:55,660 --> 01:08:58,530 Živio Ponniyin Selvan! 752 01:09:00,200 --> 01:09:04,660 Moram otići u Thanjavur, ali vratiću se uskoro. 753 01:09:05,660 --> 01:09:09,780 Morate popraviti štetu ti si izazvao ovaj manastir. 754 01:09:10,370 --> 01:09:13,910 Vratite se svojim domovima kada to učinite uzeo blagoslov monaha. 755 01:09:14,370 --> 01:09:15,410 Naručujem! 756 01:09:15,740 --> 01:09:18,870 Kako naređuješ, prinče. Živio Ponniyin Selvan! 757 01:09:23,080 --> 01:09:27,740 Princ mora ostati i prihvatiti gostoprimstvo siromašnih. 758 01:09:28,200 --> 01:09:30,620 Molimo vas da ostanete još jedan dan. 759 01:09:32,530 --> 01:09:34,490 Prinče, tražimo da ostaneš. 760 01:09:43,330 --> 01:09:44,910 Sutra je pun mjesec. 761 01:09:45,330 --> 01:09:49,330 Učestvujte u našim molitvama i tražite Budin blagoslov. 762 01:09:49,740 --> 01:09:51,580 To bi nam pružilo veliku radost. 763 01:09:52,530 --> 01:09:55,490 Kneže, ne prihvataj njihov zahtev... 764 01:11:54,470 --> 01:11:55,470 Thambi. 765 01:13:53,120 --> 01:13:54,200 Idi! Ubij ga! 766 01:15:03,450 --> 01:15:04,900 Monasi, sklonite se! 767 01:15:05,240 --> 01:15:07,320 Princ Arunmozhi je naš neprijatelj, ne ti. 768 01:15:07,650 --> 01:15:09,740 Ne želimo da prolijemo vašu krv. 769 01:15:10,240 --> 01:15:11,240 Pomeri se u stranu. 770 01:16:26,330 --> 01:16:27,910 Da li čujete smrtnu zvonjavu? 771 01:16:57,810 --> 01:16:59,490 Zar ti nisi Pandijanski buntovnik? 772 01:16:59,790 --> 01:17:02,440 Pogledaj tamo. 773 01:17:03,530 --> 01:17:06,160 Još jedan Chola princ će umrijeti na slonu. 774 01:17:07,750 --> 01:17:09,290 Čuvajte se mahautovog naleta! 775 01:17:20,630 --> 01:17:21,630 Uhvatite ga! 776 01:17:41,910 --> 01:17:44,210 Prinče, ne! Čuvajte se of the mahout! 777 01:17:47,040 --> 01:17:49,290 Slon! Mahout je nagon. 778 01:17:55,630 --> 01:17:56,720 Prince! 779 01:17:59,570 --> 01:18:01,360 Prinče, nemoj jašiti na slona. 780 01:18:06,100 --> 01:18:08,140 Pogledaj me. Evo! 781 01:18:11,070 --> 01:18:13,140 -Prince! - Preklinjem te, pogledaj tamo. 782 01:18:24,080 --> 01:18:27,080 Prinče, pogledaj me. 783 01:19:32,580 --> 01:19:34,660 Thanjavur 784 01:19:44,230 --> 01:19:45,510 Gdje je on? 785 01:19:47,520 --> 01:19:49,480 Ne usuđujem se reći, čak ni sebi. 786 01:19:49,880 --> 01:19:52,510 nemoj. Čak i zidovi imaju uši. 787 01:19:53,600 --> 01:19:55,920 Dobro je ako je on dobro. 788 01:19:57,180 --> 01:20:00,890 Oče, došao sam da te pitam pitanje. 789 01:20:02,800 --> 01:20:05,800 Vjerujem da je Arunmozhi upoznao nijemu ženu u Lanki. 790 01:20:06,560 --> 01:20:08,980 Jahala je slona, kao šumska boginja. 791 01:20:09,600 --> 01:20:12,640 Rekao je da je toliko izgledala poput Nandinija. 792 01:20:18,730 --> 01:20:21,890 Zapamtite kada ste pomazali Karikalan prestolonaslednik? 793 01:20:22,310 --> 01:20:25,980 Periya Pazhuvettarayar je došao u palata sa svojom ženom, siročetom. 794 01:20:26,310 --> 01:20:30,020 Kad ste prvi put vidjeli Nandinija bio si zatečen. 795 01:20:30,930 --> 01:20:34,350 Problijedio si i tvoje tijelo drhtala. 796 01:20:34,850 --> 01:20:36,680 Izgledao si šokirano. 797 01:20:37,480 --> 01:20:40,390 Kasnije ste pitali čija ćerka bila je. 798 01:20:41,640 --> 01:20:45,100 Još se sećam tvog zbunjenog izraza lica. 799 01:20:45,980 --> 01:20:48,640 Ima nešto što znaš o njoj. Reci mi. 800 01:20:50,730 --> 01:20:53,480 Šta želite da znate? 801 01:20:54,180 --> 01:20:56,390 Ko je ova nijema kraljica ko toliko liči na Nandinija? 802 01:20:57,070 --> 01:21:00,870 Umrla je prije mnogo godina. 803 01:21:01,700 --> 01:21:03,660 Ne znam na koga misliš. 804 01:21:04,120 --> 01:21:07,450 Ona ne može biti mrtva. Ona je spasila Arunmozhija od utapanja u moru. 805 01:21:08,240 --> 01:21:12,490 Spasila ga je i ranije, kada je pao u reku Kaveri. 806 01:21:12,520 --> 01:21:14,320 Ona više ne živi. 807 01:21:14,700 --> 01:21:16,820 Utopila se u moru. 808 01:21:17,200 --> 01:21:19,160 ko je ona? 809 01:21:25,680 --> 01:21:27,270 Greh koji sam počinio. 810 01:21:30,870 --> 01:21:34,700 Bio je to najgori čin izdaje Ja sam se ikada obavezao. 811 01:21:38,450 --> 01:21:41,530 Obećao sam joj da ću se vratiti. 812 01:21:44,160 --> 01:21:47,170 Umjesto toga, došao sam ovdje i postao car. 813 01:21:49,030 --> 01:21:51,430 Izgubio sam svoj Mandakini. 814 01:21:54,530 --> 01:21:57,990 Izgubio sam svog tihog anđela. 815 01:22:01,910 --> 01:22:03,910 Da li je trebala biti carica? 816 01:22:06,370 --> 01:22:09,410 Kako bi se car mogao ponašati tako nemoralno? 817 01:22:11,160 --> 01:22:14,570 Ako se car tako ponaša, kako njegov narod može biti moralan? 818 01:22:14,910 --> 01:22:16,160 kundavai, 819 01:22:17,660 --> 01:22:24,030 kad sam bio mlad, bio sam kao tvoj brat Aditha Karikalan. 820 01:22:25,950 --> 01:22:28,070 Bio sam nepromišljen. 821 01:22:29,320 --> 01:22:31,870 Bio sam svojeglav i impulsivan. 822 01:22:34,320 --> 01:22:37,620 Pandijanska mornarica je napala moj brod. 823 01:22:39,530 --> 01:22:42,910 Zato sam potražio utočište na jednom ostrvu blizu Lanke. 824 01:22:48,200 --> 01:22:52,740 -Devojka sa ostrva mi je spasila život. -Mandakini? 825 01:23:02,250 --> 01:23:05,040 Proveo sam samo nekoliko dana sa njom, 826 01:23:11,160 --> 01:23:15,070 ali ona je osvojila moje srce kao niko drugi. 827 01:23:19,240 --> 01:23:21,370 Saznavši da je moj brod uništen, 828 01:23:22,210 --> 01:23:25,130 još jedan Chola brod je došao u potragu za mene. 829 01:23:26,320 --> 01:23:28,490 Grešnik koji jesam, 830 01:23:30,540 --> 01:23:33,340 Držao sam Mandakinijevu ruku, dao joj obećanje, 831 01:23:33,700 --> 01:23:37,070 i ukrcao se na brod. 832 01:23:44,870 --> 01:23:48,030 Bila mi je na umu, čak i poslije Vratio sam se u Thanjavur. 833 01:23:53,660 --> 01:23:56,870 Poslao sam svog ministra, Anirudhu, da mi je dovedem. 834 01:23:59,200 --> 01:24:01,280 kada se vratio, 835 01:24:03,990 --> 01:24:08,990 rekao mi je da se Mandakini utopio na moru. 836 01:24:11,320 --> 01:24:15,620 Dakle, Nandini, kojeg sam mrzeo, da li je nijema kraljičina ćerka? 837 01:24:15,910 --> 01:24:19,240 -A moja sestra? -Kako to misliš? 838 01:24:19,570 --> 01:24:23,960 Da li je to razlog zašto ste izbacili Nandinija kada se Karikalan zaljubio u nju? 839 01:24:24,700 --> 01:24:25,990 Ne, dijete moje! 840 01:24:26,990 --> 01:24:29,240 Uvek sam verovao da si prava i častan čovek. 841 01:24:29,660 --> 01:24:32,010 Dakle, ti si Nandinijev otac. 842 01:24:32,810 --> 01:24:35,520 -Gde ideš? -Lažeš. 843 01:24:35,870 --> 01:24:38,170 Pitaću nekoga ko ne laže. 844 01:24:38,620 --> 01:24:40,540 Kundavai, stani. 845 01:24:55,480 --> 01:24:58,230 Znaš istinu o Nandiniju, zar ne? 846 01:25:00,080 --> 01:25:02,420 Svi kažu da nikad ne lažeš. 847 01:25:04,080 --> 01:25:06,730 Je li nijema kraljica njena majka? 848 01:25:08,600 --> 01:25:11,010 A Sundara Čozhar njen otac? 849 01:25:18,970 --> 01:25:20,760 Ona mi je sestra, zar ne? 850 01:25:21,540 --> 01:25:24,340 Mandakini bi trebao biti carica umesto moje majke. 851 01:25:25,790 --> 01:25:31,210 Kundavai, moja slatka djevojko, grešiš. 852 01:25:31,910 --> 01:25:35,820 Dve godine posle tvog oca postao car, 853 01:25:36,500 --> 01:25:39,220 i oženio tvoju majku, Mandakini je došao ovamo. 854 01:25:40,100 --> 01:25:42,270 Bila je trudna. 855 01:25:42,610 --> 01:25:45,980 Pa kako je car mogao rodila njeno dete? 856 01:25:47,290 --> 01:25:51,700 Mandakini je otišla, ostavivši svoju bebu hramovni sveštenik. 857 01:25:53,310 --> 01:25:55,560 Nandini nije tvoja sestra. 858 01:25:56,730 --> 01:26:00,020 Ko je onda ona? ko je njen otac? 859 01:26:00,520 --> 01:26:02,560 Ne znam, Kundavai. 860 01:26:03,570 --> 01:26:07,570 Ali ona nije tvoja sestra. Obećavam ti. 861 01:26:14,070 --> 01:26:15,950 Kadambur 862 01:26:33,380 --> 01:26:37,000 Prije tri godine, otac me napravio prestolonaslednika. 863 01:26:40,870 --> 01:26:42,820 Svi su ovdje odobrili tu odluku. 864 01:26:43,560 --> 01:26:44,810 zar ne? 865 01:26:47,740 --> 01:26:51,240 Sada želiš da ti dam tron Madhuranthakanu? 866 01:26:52,800 --> 01:26:56,840 Je li to pošteno, gospodaru? 867 01:26:58,530 --> 01:27:00,320 Da li grešim što odbijam? 868 01:27:00,700 --> 01:27:05,280 Ne možemo reći Madhuranthakan nema pravo na tron. 869 01:27:05,910 --> 01:27:10,660 Kraljevstvo Chola počinje u Kanya Kumariju i ide na sjever do rijeke Krišna. 870 01:27:11,350 --> 01:27:14,660 Moj prinče, zemlja južno od rijeke Kollidam ići će u Madhuranthakan, 871 01:27:14,980 --> 01:27:17,410 a sve ostalo će pripasti vama. 872 01:27:17,820 --> 01:27:19,280 To će biti poštena podjela. 873 01:27:19,660 --> 01:27:21,990 “To će biti poštena podjela.” 874 01:27:25,620 --> 01:27:31,370 Hoćete da podelite kraljevstvo Čola? 875 01:27:33,990 --> 01:27:37,910 Hoćete li ga podijeliti? 876 01:27:38,670 --> 01:27:41,670 Je li to ono što predlažete? 877 01:27:42,000 --> 01:27:45,000 Podjela kraljevstva je kao deli majčino srce. 878 01:27:46,090 --> 01:27:49,870 Ili kao da dijelite ženu? 879 01:27:51,490 --> 01:27:54,280 Za vas starce, moglo bi izgledati pošteno rješenje, 880 01:27:54,740 --> 01:27:56,070 ali neću pristati na to. 881 01:27:58,740 --> 01:28:00,070 sta sad? 882 01:28:03,380 --> 01:28:05,420 Šta još planiraš? 883 01:28:08,450 --> 01:28:11,410 Već ste zatvorili cara u svojoj palati. 884 01:28:11,870 --> 01:28:14,820 Pretvorili ste ga u lutku. 885 01:28:16,620 --> 01:28:19,410 Da li je car zaista želeo 886 01:28:19,810 --> 01:28:24,730 zatvoriti Arunmozhija? Ili ste mu natjerali ruku? 887 01:28:25,750 --> 01:28:26,960 Veliki ujak! vjeruj mi. 888 01:28:27,360 --> 01:28:29,440 Narod Čola je bijesan. 889 01:28:29,810 --> 01:28:33,940 Smatraju vas odgovornim za Arunmozhijevo utapanje. 890 01:28:34,810 --> 01:28:38,020 Kneže, ko se usuđuje da me optuži? 891 01:28:39,210 --> 01:28:42,710 iščupaću im jezike. odrubiti ću glavu oni koji upiru prstom. 892 01:28:46,630 --> 01:28:49,750 Da li ste trebali pobiti sve ko te je optužio, 893 01:28:50,100 --> 01:28:52,730 kraljevstvo Chola bi se okrenulo u ogromno groblje. 894 01:28:53,810 --> 01:28:57,930 Govorite o pravdi i pravima, 895 01:28:58,640 --> 01:29:02,640 dok želi da pomaže čovjeka nepodobnog da vladaš, tako da možeš vladati preko njega. 896 01:29:04,850 --> 01:29:07,540 -Zašto ne bi postao car? -Adita! 897 01:29:08,310 --> 01:29:11,770 Dosta! Svi smo se okupili ovdje danas 898 01:29:12,180 --> 01:29:14,480 kako bismo mogli izbjeći građanski rat. 899 01:29:14,810 --> 01:29:17,230 Ne dijelite ovo veliko kraljevstvo Chola u moje ime. 900 01:29:17,600 --> 01:29:19,480 Kraljevstvo pripada meni. 901 01:29:21,080 --> 01:29:23,570 Dao mi ga je moj otac. 902 01:29:35,230 --> 01:29:40,180 Ako svi to želite, rado ću dati tron Madhuranthakanu. 903 01:29:45,230 --> 01:29:47,020 Neka vlada Thanjavurom. 904 01:29:49,890 --> 01:29:51,390 Ali pod jednim uslovom. 905 01:29:56,640 --> 01:29:58,680 Moja vojska će ostati sa mnom. 906 01:29:59,890 --> 01:30:02,020 Neću doći u Thanjavur. 907 01:30:02,310 --> 01:30:04,880 Zemlje koje sam zauzeo, severno od njih rijeka Krishna, 908 01:30:05,230 --> 01:30:09,630 pripašće meni ili mom bratu, Arunmozhi. 909 01:30:15,270 --> 01:30:19,480 -Slažem se sa tvojim predlogom. -Svi se slaćemo. 910 01:30:19,850 --> 01:30:22,890 Ići ćemo zajedno u Thanjavur, obavestite cara pa odlučite. 911 01:30:23,270 --> 01:30:25,100 To nije moguće. 912 01:30:25,850 --> 01:30:29,230 Ako mi car naredi inače, 913 01:30:29,630 --> 01:30:31,750 Ja sam dužan da ga poslušam. 914 01:30:32,670 --> 01:30:35,090 Ovo se mora završiti u Palati Kadambur. 915 01:30:36,730 --> 01:30:40,680 Idi odmah u Thanjavur i donesi Madhuranthakan ovdje. 916 01:30:46,430 --> 01:30:47,600 Vrlo dobro. 917 01:30:53,430 --> 01:30:54,230 Čekaj. 918 01:30:58,470 --> 01:31:01,100 Ovaj put ga dovedi na vidjelo, 919 01:31:02,080 --> 01:31:04,750 umesto da ga sakrijem unutra Nandinijeva palanka! 920 01:31:29,350 --> 01:31:31,850 Bože, kakva velika tvrđava! 921 01:31:32,510 --> 01:31:35,640 -I ti živiš ovde? -Ne, živim blizu hrama. 922 01:31:37,890 --> 01:31:39,260 Možda bih trebao ostati ovdje. 923 01:31:39,680 --> 01:31:41,430 Dođi. Dođi u moju kuću. 924 01:31:42,010 --> 01:31:43,720 U tvoju kuću? Zašto? 925 01:31:44,760 --> 01:31:46,310 Da budem moja žena. 926 01:31:48,640 --> 01:31:50,760 I nizati cvjetne vijence s tobom? 927 01:31:52,350 --> 01:31:55,640 Želim dragulje, svilu i palate. Možeš li mi dati sve to? 928 01:31:56,060 --> 01:31:59,850 Te stvari vam neće dati mira. Ali mogu ti pružiti miran život. 929 01:32:03,180 --> 01:32:06,180 Takav mir se ostvaruje nakon smrti. 930 01:32:10,180 --> 01:32:11,930 Poonguzhali, dođi! 931 01:32:17,560 --> 01:32:19,010 Skloni se! 932 01:32:22,160 --> 01:32:24,060 Nije li to vojska Ponniyin Selvana? 933 01:32:25,180 --> 01:32:26,680 Periya Velaar ga vodi. 934 01:32:27,470 --> 01:32:29,760 -Moramo požuriti. -Zašto? 935 01:32:30,390 --> 01:32:32,850 Kapije tvrđave će se uskoro zatvoriti. Čujem bubnjeve. Dođi! 936 01:32:40,970 --> 01:32:42,220 Dođi. 937 01:33:02,760 --> 01:33:04,010 Ne osvrći se. 938 01:33:17,680 --> 01:33:20,560 Mandakini? Šta je dovodi ovamo? 939 01:33:26,930 --> 01:33:28,350 Komandant Kalanthaka Kandan. 940 01:33:33,220 --> 01:33:34,010 Poonguzhali! 941 01:33:34,430 --> 01:33:36,410 Je li ovo tajni tunel? 942 01:33:46,720 --> 01:33:48,680 komandante! 943 01:33:49,220 --> 01:33:51,720 Kukavice! Zašto ste zatvorili? kapije tvrđave? 944 01:33:54,180 --> 01:33:57,850 Ovdje smo da otjeramo vas izdajnike. 945 01:33:58,350 --> 01:34:00,470 Ti i tvoj brat. 946 01:34:00,930 --> 01:34:02,360 Izdajice? 947 01:34:02,760 --> 01:34:06,350 Dovedite svoju vojsku u napad Sundara Chozhar. Ti si izdajica. 948 01:34:06,640 --> 01:34:07,640 Pazi na svoj jezik! 949 01:34:07,940 --> 01:34:10,350 Ti si taj koji drži cara zatvorenik. 950 01:34:11,760 --> 01:34:15,180 Madhuranthakan, upozoravam te. 951 01:34:15,720 --> 01:34:18,640 Svako ko se protivi Prestolonaslednik Adita Karikalan 952 01:34:19,100 --> 01:34:22,720 je neprijatelj kojeg ćemo ubiti. 953 01:34:23,430 --> 01:34:25,350 Trči, ako želiš da živiš. 954 01:34:25,850 --> 01:34:29,760 Jesi li ovdje da napadneš cara? Narod Chola vam neće oprostiti. 955 01:34:30,100 --> 01:34:33,100 Car će to odlučiti. Dovedite ga ovamo. 956 01:34:33,430 --> 01:34:36,310 Dovedite ga ovamo ili inače Ja ću objaviti rat. 957 01:34:36,680 --> 01:34:39,640 -Usuđujem se! -Upozoravam te. 958 01:34:40,140 --> 01:34:43,720 Imate vremena do zalaska sunca sutra. Zahtevamo da vidimo cara. 959 01:34:44,060 --> 01:34:47,140 Ili ćemo ovu tvrđavu sravniti sa prahom. 960 01:34:47,640 --> 01:34:50,010 Vaš Pazhuvur klan će biti uništen. Budite upozoreni! 961 01:34:50,470 --> 01:34:52,760 Stražari, ako iskorače, 962 01:34:53,220 --> 01:34:55,100 ne pokazuj im milosti. 963 01:34:58,930 --> 01:35:00,270 Madhuranthakan, kuda? 964 01:35:00,630 --> 01:35:02,850 Moram napustiti ovu tvrđavu sada. Ovde nema ništa za mene. 965 01:35:03,180 --> 01:35:05,430 Sve će biti odlučeno večeras. 966 01:35:05,760 --> 01:35:08,350 Sutra ćeš biti krunisan. Budite strpljivi! 967 01:35:08,720 --> 01:35:12,350 Vi ste ti koji morate biti strpljivi. Budite sigurni vojska te ne obesi. 968 01:35:12,760 --> 01:35:15,390 Vratit ću se u Thanjavur biti krunisan. 969 01:35:15,720 --> 01:35:18,180 Bez krvoprolića i ratovanja, 970 01:35:18,560 --> 01:35:21,390 Ja ću vladati nad kraljevstvom Chola. 971 01:35:22,220 --> 01:35:25,640 Ovo kraljevstvo pripada Šivi. Shivoham! 972 01:35:26,600 --> 01:35:28,760 Shivoham! 973 01:36:13,600 --> 01:36:15,060 Čujete li korake? 974 01:36:15,430 --> 01:36:18,850 Duhovi onih koji su poginuli u ovom tunelu lutaju ovamo. 975 01:36:19,180 --> 01:36:21,100 Ne plaši se. 976 01:36:27,560 --> 01:36:29,720 Da li duhovi i duhovi zaista postoje? 977 01:36:30,140 --> 01:36:34,100 Da. I oni se njima hrane koji drhtiš od straha kao ti. 978 01:36:41,470 --> 01:36:42,640 Je li to to? 979 01:36:45,390 --> 01:36:47,540 Ne paničite. Pogledaj iza toga. 980 01:36:48,350 --> 01:36:50,670 Ovde vazduh ulazi u tunel. 981 01:36:50,940 --> 01:36:54,300 Soba starog tigra vidi se iz ovog tunela. 982 01:37:18,930 --> 01:37:20,720 Mnogi čuvaju starog tigra. 983 01:37:21,430 --> 01:37:22,390 Budite strpljivi. 984 01:37:22,930 --> 01:37:25,310 Večeras će ići na molitvu boginji Durgi. 985 01:37:25,720 --> 01:37:27,350 Tigar će biti sam. 986 01:37:27,720 --> 01:37:29,660 Ali on je tako dobro čuvan. 987 01:37:29,890 --> 01:37:33,720 Kada se lovi tigar, mora se čekati strpljivo prije napada. 988 01:37:45,670 --> 01:37:46,920 Vanathi! 989 01:37:49,390 --> 01:37:51,220 Maknite se, sklonite se! 990 01:37:52,470 --> 01:37:54,970 Imamo poruku za cara. Napravite put. 991 01:37:55,260 --> 01:38:00,010 Usvojena ćerka od Kodubalur Periya Velaar, 992 01:38:00,430 --> 01:38:02,600 voljeni Vanathi Devi je ovdje. Napravite put! 993 01:38:03,750 --> 01:38:06,250 Vanathi, šta te dovodi ovamo? 994 01:38:06,680 --> 01:38:08,890 Imam poruku za cara. 995 01:38:09,930 --> 01:38:13,010 Radi li se o Arunmozhiju Varmanu? Šta ste čuli o njemu? 996 01:38:13,760 --> 01:38:16,180 Da je veliki ratnik. 997 01:38:16,510 --> 01:38:19,850 Ne može ga se udaviti u rijeci Kaveri, niti na moru. 998 01:38:20,220 --> 01:38:21,470 Dosta! 999 01:38:21,760 --> 01:38:23,470 Gdje je princ? Reci mi. 1000 01:38:24,010 --> 01:38:26,350 Mogu samo da kažem caru. 1001 01:38:26,760 --> 01:38:28,600 Pokret! Careva naredba. 1002 01:38:28,930 --> 01:38:30,640 Pozdrav za princezu! 1003 01:38:31,010 --> 01:38:34,680 Samo slon i oni koji ga jašu može ući. 1004 01:38:35,850 --> 01:38:37,510 Zapovjedniče, poruka za vas. 1005 01:38:37,890 --> 01:38:40,350 Ako moja nećakinja zadesi bilo kakvu štetu, 1006 01:38:41,260 --> 01:38:43,600 vaš klan će biti uništen. 1007 01:38:43,970 --> 01:38:48,350 Kukavice! Želiš da digneš opsadu da bi mogao krunisati svoju nećakinju za caricu? 1008 01:38:48,940 --> 01:38:50,010 Kako se usuđuješ! 1009 01:38:50,600 --> 01:38:54,140 Da li su vaše akcije pokušaj da me staviš na tron? 1010 01:38:54,890 --> 01:38:59,850 Čak i da se udam za Ponniyin Selvana, Ja ću biti samo žena. 1011 01:39:00,430 --> 01:39:02,600 Neću sjediti na prijestolju pored njega. 1012 01:39:03,010 --> 01:39:06,180 Glupa devojka! Mnoge druge žene bi sretno budi njegova kraljica. 1013 01:39:06,510 --> 01:39:08,470 Skloni se! Moramo vidjeti cara. 1014 01:39:08,760 --> 01:39:09,890 ko si ti 1015 01:39:10,890 --> 01:39:13,720 Prinče, ti si! Uplašio si nas. 1016 01:39:14,180 --> 01:39:16,760 Živio Arunmozhi Varman! Živio Ponniyin Selvan! 1017 01:39:17,340 --> 01:39:19,420 Živio Ponniyin Selvan! 1018 01:39:20,010 --> 01:39:22,560 Recite caru da je princ ovde. 1019 01:39:22,890 --> 01:39:26,060 Dogovorite se za dobrodošlicu Ponniyin Selvan. 1020 01:39:27,220 --> 01:39:30,720 Otvori kapije tvrđave i pusti ulazi samo princ. 1021 01:39:34,350 --> 01:39:38,510 -Nadam se da si dobro. -Naravno, jesi li dobro? 1022 01:39:39,220 --> 01:39:40,890 Zašto ova opsada? 1023 01:39:42,930 --> 01:39:46,010 Kako možeš odlučiti ko će biti sledeći car? 1024 01:39:47,220 --> 01:39:49,010 Predajte se komandantu tvrđave. 1025 01:39:49,310 --> 01:39:50,220 Princ. 1026 01:39:51,760 --> 01:39:55,470 Komandante, hoćete li poslušati moja naređenja? 1027 01:39:56,760 --> 01:39:57,810 Kako naređuješ. 1028 01:39:58,920 --> 01:40:01,090 Spustite oružje. 1029 01:40:07,600 --> 01:40:10,760 Poonguzhali, pa si napustio vodu za zemljište? 1030 01:40:11,180 --> 01:40:12,890 -Prince! -Je li to Sendhan? 1031 01:40:13,220 --> 01:40:14,740 Thirumalai! Dođi. 1032 01:40:15,100 --> 01:40:17,010 Posle tebe, prinče. 1033 01:40:18,310 --> 01:40:21,760 -Thirumalai, ko je ova devojka? -Reci mu... 1034 01:40:22,710 --> 01:40:26,000 Car je u opasnosti. Pandyan pobunjenici su unutar tvrđave. 1035 01:40:26,430 --> 01:40:28,140 Kako su ušli? 1036 01:40:28,470 --> 01:40:30,560 Poonguzhali, reci mu. 1037 01:40:30,970 --> 01:40:33,100 Nandinijeva sobarica ih je uvela unutra. 1038 01:40:33,390 --> 01:40:35,870 Video sam ih kako su odvedeni u njene odaje. 1039 01:40:36,170 --> 01:40:40,170 Guard! Pozovite kraljevsku stražu odjednom. 1040 01:40:40,760 --> 01:40:42,310 Devojko, pođi sa mnom. 1041 01:41:07,510 --> 01:41:09,180 Mladi tigar je još uvek živ. 1042 01:41:15,640 --> 01:41:17,560 Naši ljudi su podbacili u Nagapatinamu. 1043 01:41:21,890 --> 01:41:23,850 Ovo je naša šansa da ih oboje ubijemo. 1044 01:41:33,560 --> 01:41:36,140 - Ćerka Sirije Velara! -Vidim, Vanathi je. 1045 01:42:00,600 --> 01:42:04,260 -Kakav je to zvuk? -Ništa. Nastavi. 1046 01:42:05,060 --> 01:42:06,200 Brzo. 1047 01:42:18,390 --> 01:42:19,930 Svi, idite na istok! 1048 01:44:01,100 --> 01:44:01,930 ko je to? 1049 01:44:06,760 --> 01:44:07,640 ko je to? 1050 01:44:18,310 --> 01:44:19,390 Ko ide tamo? 1051 01:44:25,510 --> 01:44:26,510 ko je tamo? 1052 01:44:35,140 --> 01:44:36,060 ko je tamo? 1053 01:44:50,640 --> 01:44:51,720 Mandakini. 1054 01:44:56,010 --> 01:44:57,140 Jesi li to ti? 1055 01:44:59,350 --> 01:45:00,600 Jesi li to stvarno ti? 1056 01:45:02,850 --> 01:45:04,970 Još si živ! 1057 01:45:07,930 --> 01:45:09,430 Oprosti mi. 1058 01:45:11,680 --> 01:45:13,350 Ja sam grešnik. 1059 01:45:14,170 --> 01:45:16,310 Slava kralju Veeri Pandiyan! 1060 01:45:33,340 --> 01:45:35,630 Mandakini! 1061 01:46:03,600 --> 01:46:05,310 Neka slavni kralj Madurai, 1062 01:46:05,680 --> 01:46:07,720 Veera Pandiyan, živi zauvijek! 1063 01:46:38,600 --> 01:46:41,850 Mladići više neće pjevajte svoje hvale 1064 01:46:42,310 --> 01:46:45,470 Žene više neće čupaj konce 1065 01:46:45,970 --> 01:46:49,180 vaših muzičkih instrumenata 1066 01:46:49,890 --> 01:46:52,510 Žice leže slomljene 1067 01:46:53,560 --> 01:46:57,390 Dvorski pjevači više neće pjevaj za tebe 1068 01:47:01,100 --> 01:47:06,600 Simbol muškosti, ubica svih neprijatelja 1069 01:47:08,850 --> 01:47:12,260 Nosilac najoštrijeg mača je pao iz milosti 1070 01:47:16,760 --> 01:47:20,470 Pa zašto sad cvetaš, O Mullai cvijet? 1071 01:47:25,010 --> 01:47:28,430 Pa zašto sad cvetaš? 1072 01:47:31,760 --> 01:47:34,760 Mladići više neće pjevajte svoje hvale 1073 01:47:35,430 --> 01:47:38,350 Žene više neće čupaj konce 1074 01:47:39,430 --> 01:47:42,350 vaših muzičkih instrumenata 1075 01:47:43,760 --> 01:47:45,760 Žice leže slomljene 1076 01:47:47,180 --> 01:47:50,560 Dvorski pjevači više neće pjevaj za tebe 1077 01:47:54,600 --> 01:47:57,430 Simbol muškosti 1078 01:47:58,220 --> 01:48:01,560 Ubica svih neprijatelja 1079 01:48:02,060 --> 01:48:05,920 Nosilac najoštrijeg mača je pao iz milosti 1080 01:48:10,010 --> 01:48:14,880 Pa zašto sad cvetaš, O Mullai cvijet? 1081 01:48:19,930 --> 01:48:21,880 Rashtrakuta Nadu 1082 01:48:29,690 --> 01:48:33,560 Shivoham! Shivoham! 1083 01:48:40,920 --> 01:48:43,360 Živio Madhuranthakan Devar! 1084 01:48:43,640 --> 01:48:45,580 Pozdrav Shiva bhakta Madhuranthakan Devar! 1085 01:48:48,720 --> 01:48:50,510 Konačno je došlo naše vrijeme. 1086 01:48:53,130 --> 01:48:55,970 Cholas neće ustati još 100 godina. 1087 01:49:10,670 --> 01:49:13,720 Odveži me. Znam mnoge važne tajne. 1088 01:49:14,590 --> 01:49:16,800 Život vašeg princa Adite će biti u opasnosti večeras. 1089 01:49:17,340 --> 01:49:20,300 Začepi usta! Ili ću ja povući tvoje jezik van. 1090 01:49:22,050 --> 01:49:23,590 Večeras je pun mjesec. 1091 01:49:24,420 --> 01:49:27,220 Pazi! Život vašeg princa je u opasnosti... 1092 01:49:29,220 --> 01:49:31,630 Rijeka Kollidam, Kadambur 1093 01:49:38,010 --> 01:49:40,920 Gdje ide Periya Pazhuvettarayar? Još jedna zavera u toku? 1094 01:49:41,170 --> 01:49:46,050 Da imamo svoje konje, mogli bismo ga pratiti i saznaj šta planira. 1095 01:49:47,050 --> 01:49:48,840 Pogledaj tamo! 1096 01:49:57,020 --> 01:49:57,970 sta je to 1097 01:49:58,490 --> 01:50:01,280 Tunel koji vodi do palate Kadambur. 1098 01:50:04,420 --> 01:50:06,670 Ne, ne idi. Slušaj me. 1099 01:50:21,920 --> 01:50:24,800 O čamac, veslaj svoj čamac prema meni 1100 01:50:26,420 --> 01:50:29,010 Ona prostire svoju prostirku, čekajući me 1101 01:50:31,510 --> 01:50:32,720 ko je ovo? 1102 01:50:33,130 --> 01:50:36,510 Čamac. Sumnjali smo da je špijun. 1103 01:50:50,090 --> 01:50:51,170 Jeste li Pandyan? 1104 01:50:51,510 --> 01:50:54,300 Ja sam malo Chola, malo Pandyan, a ostalo je Lanka. 1105 01:50:55,010 --> 01:50:57,550 Za zlato, radim za svakoga. 1106 01:50:58,340 --> 01:50:59,550 Moje ime je Karuthiruman. 1107 01:51:00,670 --> 01:51:01,880 Riješite ga se! 1108 01:51:02,420 --> 01:51:06,170 Ne. Znam mnoge tajne. 1109 01:51:07,170 --> 01:51:11,420 Znam gde Pandyan blago skriveni su u Lanki. 1110 01:51:12,420 --> 01:51:14,800 Pusti. Pusti me! 1111 01:51:20,420 --> 01:51:22,420 Da ti kažem još jednu tajnu? 1112 01:51:22,970 --> 01:51:26,840 Noćas će smrt lebdjeti nad Karikalanom, preko kraljice Nandini. 1113 01:51:27,170 --> 01:51:28,260 sta si rekao? 1114 01:51:28,840 --> 01:51:32,670 Pandijanski pobunjenici i kraljica skovali zaveru da ubiju princa. 1115 01:51:33,300 --> 01:51:37,550 Spusti mi konopac. Ili će se istina utopiti sa mnom. 1116 01:51:38,010 --> 01:51:40,220 Ljut je, zeza se. 1117 01:51:41,090 --> 01:51:43,380 -Spusti merdevine sa užetom. -Veerasena! 1118 01:51:44,880 --> 01:51:47,590 Gospodaru, lično sam ih vidio a i ja sam ih čuo. 1119 01:51:48,370 --> 01:51:51,180 Uzeo sam Pandijanske pobunjenike u Kadambur u mom čamcu. 1120 01:51:51,450 --> 01:51:53,600 Večeras idu da osvete smrt svog kralja. 1121 01:51:54,020 --> 01:51:55,230 Okreni čamac. 1122 01:52:45,610 --> 01:52:47,030 Pozdrav Veera Pandiyan! 1123 01:53:02,170 --> 01:53:04,420 Došlo je vrijeme! 1124 01:53:26,590 --> 01:53:29,800 Koliko vas je ovdje? 1125 01:53:42,640 --> 01:53:44,520 Karikalan će sigurno dodji veceras... 1126 01:53:44,550 --> 01:53:45,930 Jednom kada ga ubijes, 1127 01:53:46,090 --> 01:53:49,010 mi ćemo biti ovdje da vas zaštitimo. 1128 01:53:49,780 --> 01:53:53,740 Ravidasan, čekaj ovdje. Budite strpljivi. 1129 01:53:54,850 --> 01:53:58,100 Dođi mi samo kad te pozovem. 1130 01:53:59,840 --> 01:54:04,050 Ako oklevaš, moraćemo da ga ubijemo. 1131 01:54:05,010 --> 01:54:07,760 Svako ko dođe na put biće ubijen, 1132 01:54:08,420 --> 01:54:10,130 čak i ti. 1133 01:54:18,270 --> 01:54:19,650 Ravidasan, 1134 01:54:20,810 --> 01:54:22,930 ako postoji nešto što ne mogu da uradim, 1135 01:54:23,900 --> 01:54:26,950 onda će to sigurno biti izvan vas. 1136 01:54:29,420 --> 01:54:31,170 Sačekaj ovde. 1137 01:55:03,670 --> 01:55:04,880 ti? Ovdje? 1138 01:55:06,530 --> 01:55:07,610 Odlazi. 1139 01:55:07,930 --> 01:55:10,470 Daj mi mač sa amblemom ribe, i ja ću ići. 1140 01:55:11,080 --> 01:55:14,200 Naći ćete mnogo mačeva i kopalja u lovačkoj kući. 1141 01:55:15,530 --> 01:55:19,810 Reci mi istinu. Ti namjeravaš ispunite svoju zakletvu večeras, zar ne? 1142 01:55:21,100 --> 01:55:25,440 Devi, ne čini ovaj strašni grijeh. 1143 01:55:26,550 --> 01:55:28,130 Jesi li ovdje da me zaustaviš? 1144 01:55:30,140 --> 01:55:31,300 Dobro onda. 1145 01:55:32,900 --> 01:55:37,650 Zašto ne zaustaviš svog prijatelja od dolaska ovamo umjesto toga? 1146 01:55:38,780 --> 01:55:43,950 Devi, da je znao da sam ovde, ne bi me poštedio. 1147 01:55:45,610 --> 01:55:49,570 Ne mogu ga zaustaviti. Zato Došao sam k tebi. 1148 01:55:55,920 --> 01:55:56,720 Nandini! 1149 01:56:02,120 --> 01:56:06,120 Ostavi to. Princ će imati čuo kako mač pada. 1150 01:56:07,050 --> 01:56:09,260 Bit će sumnjičav ako mač je odloženo. 1151 01:56:09,540 --> 01:56:10,840 Moraš se sakriti. 1152 01:56:19,590 --> 01:56:20,880 Ne zaključavajte vrata. 1153 01:56:29,310 --> 01:56:30,690 Nandini. 1154 01:57:46,130 --> 01:57:48,300 Da li je mač trebao da mi poželi dobrodošlicu? 1155 01:57:52,480 --> 01:57:57,150 Nije li to pravi način za dobrodošlicu hrabri tigrovi? 1156 01:58:00,020 --> 01:58:02,980 Mislio sam da si zaboravio prošlost. 1157 01:58:07,170 --> 01:58:09,970 A ti? Jeste li ga zaboravili? 1158 01:58:13,640 --> 01:58:15,340 Možda ne možeš zaboraviti, 1159 01:58:16,920 --> 01:58:18,590 ali zar ne možeš oprostiti? 1160 01:58:21,380 --> 01:58:23,670 Ko sam ja da ti oprostim? 1161 01:58:24,600 --> 01:58:27,100 Izgubio si svako saosećanje, namerno. 1162 01:58:29,290 --> 01:58:32,250 Samo ti možeš oprostiti sebi. 1163 01:58:50,880 --> 01:58:53,270 Ovaj mač je bio namenjen meni. 1164 01:58:56,300 --> 01:59:00,500 Pandijanski mač? Dobro. 1165 01:59:02,130 --> 01:59:04,420 Onda mora da poželi moju glavu. 1166 01:59:06,840 --> 01:59:07,670 Reci mi. 1167 01:59:08,470 --> 01:59:09,670 zašto si... 1168 01:59:12,420 --> 01:59:14,800 Zašto si me pozvao ovdje? 1169 01:59:16,260 --> 01:59:19,840 Nemojte reći da je trebalo doći kompromis. 1170 01:59:20,420 --> 01:59:21,920 Ne bih ti vjerovao. 1171 01:59:22,590 --> 01:59:24,220 Da jesam, ne bih bio ovdje. 1172 01:59:30,260 --> 01:59:32,220 Pa zašto si došao? 1173 01:59:33,550 --> 01:59:35,170 Šta ste se nadali da ćete dobiti? 1174 01:59:36,270 --> 01:59:37,390 Hope? 1175 01:59:38,770 --> 01:59:40,520 Više se ne nadam. 1176 01:59:41,300 --> 01:59:45,260 Moje srce je ispunjeno očaja i gorčine. 1177 01:59:46,850 --> 01:59:51,220 Sreća i mir izmiču oni koji mrze sebe. 1178 01:59:53,130 --> 01:59:55,590 Tražio si od mene samo jednu stvar. 1179 01:59:56,260 --> 01:59:57,510 Život Veere Pandiyan. 1180 01:59:58,880 --> 02:00:00,800 I ignorisao sam tvoju molbu. 1181 02:00:04,260 --> 02:00:06,170 Taj čin mi je zatrovao život. 1182 02:00:09,210 --> 02:00:11,670 I taj me otrov proždire. 1183 02:00:15,050 --> 02:00:17,340 Mrtvi se ne mogu oživjeti. 1184 02:00:18,670 --> 02:00:20,590 Niti se prošlost može promijeniti. 1185 02:00:22,130 --> 02:00:25,420 Ni ti ni ja ne možemo poništiti prošla dela. 1186 02:00:26,670 --> 02:00:29,300 Ne mogu li se iskupiti predajom moj život? 1187 02:00:31,090 --> 02:00:33,920 Došao si da me ubiješ i da se osvetiš. 1188 02:00:35,010 --> 02:00:36,800 I zato sam ovdje. 1189 02:00:54,090 --> 02:00:56,880 Tako da možeš da presečeš ovo srce od mog. 1190 02:01:03,970 --> 02:01:06,880 Smrt u tvojim rukama je sloboda za mene. 1191 02:01:07,880 --> 02:01:08,800 Ubij me. 1192 02:01:10,760 --> 02:01:12,010 Ubij me! 1193 02:01:18,300 --> 02:01:19,090 Ubij me. 1194 02:01:55,840 --> 02:01:57,720 Ne možeš me ubiti. 1195 02:02:02,380 --> 02:02:03,630 u pravu si. 1196 02:02:04,880 --> 02:02:06,130 Ne mogu. 1197 02:02:07,760 --> 02:02:09,720 Jer ja živim u tvom srcu. 1198 02:02:11,880 --> 02:02:13,300 šta to govoriš? 1199 02:02:15,670 --> 02:02:17,420 Ja sam Pazhuvettarayarova žena. 1200 02:02:20,550 --> 02:02:23,300 Za svijet, možda jesi kraljica Pažuvura. 1201 02:02:25,760 --> 02:02:28,010 Ali za mene ćeš uvek biti moj Nandini. 1202 02:02:29,720 --> 02:02:34,130 Pogledaj me i reci mi to Ne živim u tvom srcu. 1203 02:02:36,630 --> 02:02:39,380 Reci mi da još ne pustiš suzu preko mene. 1204 02:02:40,630 --> 02:02:42,510 Reci mi da me mrziš. 1205 02:02:44,420 --> 02:02:45,170 Reci to! 1206 02:03:02,510 --> 02:03:03,800 Pođi sa mnom. 1207 02:03:06,970 --> 02:03:08,670 Odreći ću se svog kraljevstva. 1208 02:03:10,130 --> 02:03:13,260 Prekinut ću sve veze sa roditeljima i porodica. 1209 02:03:14,170 --> 02:03:16,590 Pređimo preko mora u daleke zemlje. 1210 02:03:16,920 --> 02:03:20,260 Znacis mi vise nego moj život. 1211 02:03:28,920 --> 02:03:30,800 Želim da živim u palati. 1212 02:03:32,420 --> 02:03:34,470 Uživajte u privilegijama kraljevske porodice. 1213 02:03:35,880 --> 02:03:37,670 I da sedne na tron. 1214 02:03:40,260 --> 02:03:42,670 Zato sam se udala za Pazhuvettarayara. 1215 02:03:44,760 --> 02:03:46,840 I pokušao da spasi život Veere Pandiyan. 1216 02:04:01,090 --> 02:04:02,090 Lažeš. 1217 02:04:02,720 --> 02:04:04,920 Sve laži! 1218 02:04:14,170 --> 02:04:15,030 Laži. 1219 02:04:17,670 --> 02:04:19,010 To je istina. 1220 02:04:26,840 --> 02:04:30,470 Pa... ubij me onda. 1221 02:04:31,220 --> 02:04:33,050 Pusti me da umrem od tvojih ruku. 1222 02:04:33,350 --> 02:04:34,180 Ubij me! 1223 02:04:34,970 --> 02:04:35,840 Hajde. 1224 02:04:45,970 --> 02:04:47,800 Gdje je princ? 1225 02:04:48,090 --> 02:04:50,010 -Gde je on? -U palati. 1226 02:04:50,630 --> 02:04:53,220 Da li mi gledanje otežava? 1227 02:05:20,380 --> 02:05:22,420 Ja nisam Aditha Karikalan nekada si voleo. 1228 02:05:25,630 --> 02:05:29,170 Ja sam ubica. Telo bez duše stoji pred vama. 1229 02:05:31,970 --> 02:05:33,590 Ubij me. 1230 02:05:36,380 --> 02:05:37,300 Prince! 1231 02:05:38,800 --> 02:05:41,510 Princ. Prince! 1232 02:06:48,970 --> 02:06:50,510 Idi i vidi šta se dešava. 1233 02:07:03,090 --> 02:07:04,420 Moj princ. 1234 02:07:12,510 --> 02:07:13,630 Moj princ. 1235 02:07:25,340 --> 02:07:26,590 Oh ne! 1236 02:07:30,760 --> 02:07:31,970 Oh ne! 1237 02:07:53,470 --> 02:07:56,970 Ti ubico! Ubio si princa. 1238 02:07:57,550 --> 02:08:01,420 Vanthiyathevan, jesi li ga ubio? Po čijem naređenju? Arunmozhi's? 1239 02:08:01,880 --> 02:08:05,470 Ovaj špijun je prošao kroz tamnice da ubije princa. 1240 02:08:07,090 --> 02:08:08,220 Sinner! 1241 02:08:08,760 --> 02:08:12,220 Je li te Arunmozhi poslao ovamo? 1242 02:08:19,800 --> 02:08:22,220 Arunmoži, izdajice! Ubio si mog prijatelja. 1243 02:08:22,590 --> 02:08:25,550 Za ovaj grijeh, morate se suočiti moj mač. 1244 02:08:38,720 --> 02:08:42,010 Adita, dijete moje. 1245 02:08:43,120 --> 02:08:44,380 Oh Bože! 1246 02:08:45,220 --> 02:08:47,840 Moj klan je sada osuđen na propast. Mi ćemo biti krivi. 1247 02:08:48,800 --> 02:08:50,510 O Bogovi! 1248 02:08:51,340 --> 02:08:53,670 Dosta! Budi tih. 1249 02:08:55,010 --> 02:08:57,420 Pozvali ste princa ovde. 1250 02:08:58,010 --> 02:08:59,920 Vi ste odgovorni za njegovu smrt. 1251 02:09:00,670 --> 02:09:02,550 Ti si bio iza ovu zaveru. 1252 02:09:03,300 --> 02:09:05,510 Zaveži ga. 1253 02:09:06,340 --> 02:09:09,670 Odgovorićete za svoje zločine. Uzmi i Vallavarayan. 1254 02:09:10,130 --> 02:09:12,840 Pusti me! Moram ostati sa princ. 1255 02:09:13,170 --> 02:09:14,920 On je moj princ. 1256 02:09:15,380 --> 02:09:18,170 Pusti me. 1257 02:09:31,420 --> 02:09:33,920 “Noć je punog mjeseca. 1258 02:09:34,420 --> 02:09:37,090 “Vrijeme kada se bogovi spuštaju na zemlju. ” 1259 02:09:38,840 --> 02:09:42,130 Neka Aditha Karikalan počiva u miru. 1260 02:09:43,170 --> 02:09:45,800 Neka ovaj Chola tigar počiva u miru. 1261 02:09:48,300 --> 02:09:52,340 Neka razarač Pandijana počivaj u miru. 1262 02:09:56,080 --> 02:09:59,120 Zar to ne vidiš? 1263 02:10:04,070 --> 02:10:07,720 Zar ne vidite pobednika Chola mač? 1264 02:10:10,230 --> 02:10:14,350 O divni cvijet 1265 02:10:20,050 --> 02:10:24,350 Zar ga nećeš vijenac, O prijatelju? 1266 02:11:12,070 --> 02:11:15,200 O sveta smokva! Pandyan je jednom vladao 1267 02:11:15,510 --> 02:11:18,610 Glava je odsečena Potekla je reka krvi 1268 02:11:19,050 --> 02:11:22,260 Sva bogatstva mora su pripadala našim precima 1269 02:11:34,770 --> 02:11:36,310 Šta se desilo sa Karikalanom? 1270 02:11:38,440 --> 02:11:41,730 Rekao sam ovom starcu da štiti princ iz opasnosti. 1271 02:11:42,900 --> 02:11:46,650 Kći Mandakini, da li ste se svi osvetili? 1272 02:11:49,310 --> 02:11:52,650 Ako tvoja nijema majka sazna za ovo, ona će biti pogođena tugom. 1273 02:11:53,300 --> 02:11:54,650 Karuthiruman, tišina! 1274 02:12:00,810 --> 02:12:02,850 -Mandakini je tvoja majka. -Stani! 1275 02:12:03,480 --> 02:12:04,970 – Ime tvog oca… - Rekao sam, stani! 1276 02:12:05,270 --> 02:12:07,400 Zar ne želiš da znaš ko je on? 1277 02:12:09,350 --> 02:12:10,400 Veera Pandiyan. 1278 02:12:12,810 --> 02:12:14,310 Kralj Veera Pandiyan. 1279 02:12:15,190 --> 02:12:18,420 -Karuthiruman, zar te nismo upozorili? -Zar nismo? 1280 02:12:18,850 --> 02:12:19,770 Prestani da pricas! 1281 02:12:20,060 --> 02:12:22,560 Jadni me! Za nekoliko zlatnika, 1282 02:12:23,100 --> 02:12:26,060 Vodio sam Veeru Pandiyan na ostrvo gdje se skrivao Sundara Čozhar. 1283 02:12:27,600 --> 02:12:30,190 Ali Čola je pobegao. Uništili su umjesto toga ostrvo. 1284 02:12:32,600 --> 02:12:37,230 Veera Pandiyan se osvetila Sundari Chozhar koristeći Mandakini. 1285 02:12:59,310 --> 02:13:01,440 Ravidasan, pogledaj me. 1286 02:13:03,230 --> 02:13:04,560 Duguješ mi odgovor. 1287 02:13:05,940 --> 02:13:07,770 Da li je Veera Pandiyan otela moju majku? 1288 02:13:12,850 --> 02:13:15,900 Da li me je moj otac začeo u grehu? 1289 02:13:19,190 --> 02:13:21,650 Zašto je sakrio istinu od mene? 1290 02:13:23,310 --> 02:13:25,810 Zašto me je izdao kao siroče? 1291 02:13:30,440 --> 02:13:32,770 Jesam li ja zaista ćerka Veere Pandiyan? 1292 02:13:36,020 --> 02:13:40,020 Špijuni su pazili na tebe dok si odrastao. Šta mislite ko ih je poslao? 1293 02:13:41,020 --> 02:13:43,480 Kada su te Cholas izbacili, ko te je sklonio? 1294 02:13:44,060 --> 02:13:46,980 Bila je to Veera Pandiyan...zašto? 1295 02:13:50,060 --> 02:13:53,770 Prije nego što je umro, šapnuo je: “Nandini, oprosti mi”. 1296 02:14:07,900 --> 02:14:09,730 Te riječi su došle iz njegove duše. 1297 02:14:13,480 --> 02:14:18,440 Kome je povjerio svog malog sina? U čijem je naručju umro? 1298 02:14:31,060 --> 02:14:34,140 Šta misliš zašto slušamo? tvoje komande? 1299 02:14:39,290 --> 02:14:41,420 Jer si ti Veera Pandiyan kćer. 1300 02:15:11,900 --> 02:15:14,980 Moj pozdrav za Rashtrakuta King Khottiga! 1301 02:15:15,900 --> 02:15:16,730 Dobrodošli! 1302 02:15:17,900 --> 02:15:19,730 Drago nam je da ste nam se pridružili. 1303 02:15:20,030 --> 02:15:23,270 Zajedno ćemo vladati od juga prema sjeveru. 1304 02:15:25,370 --> 02:15:27,240 Imam samo jedan cilj. 1305 02:15:28,110 --> 02:15:31,110 Da osvetim smrt mog dragog prijatelja, Aditha Karikalan. 1306 02:15:31,730 --> 02:15:35,440 Thailappar, kralj Chalukya, 1307 02:15:36,480 --> 02:15:39,440 i Marasimmar, kralj Ganga pridružili su nam se. 1308 02:15:39,760 --> 02:15:42,260 Lankanski kralj je također ovdje sa svojom vojskom. 1309 02:15:43,390 --> 02:15:47,020 Odrubićemo glavu Arunmožiju. 1310 02:15:47,560 --> 02:15:48,900 Hoće li vas to zadovoljiti? 1311 02:15:49,220 --> 02:15:52,230 Pallava vojska je spremna da vodi rat. 1312 02:15:52,520 --> 02:15:53,480 Khottiga, 1313 02:15:53,990 --> 02:15:55,700 vraćaš se svom obećanju. 1314 02:15:56,610 --> 02:15:59,570 Rekao si da ne moram izdati svoje kraljevstvo ako bih ti se pridružio. 1315 02:16:00,230 --> 02:16:03,480 Obećao si da ćeš me učiniti Chola carem bez krvoprolića. 1316 02:16:04,020 --> 02:16:05,730 Zakleli ste se u život svoje ćerke. 1317 02:16:06,860 --> 02:16:08,860 Ti ćeš biti car. 1318 02:16:09,320 --> 02:16:11,270 Ne brinite o sredstvima. 1319 02:16:12,440 --> 02:16:16,400 Hoćeš li da uzmem krunu od neprijatelja u zdjeli za prosjačenje? 1320 02:16:17,690 --> 02:16:19,730 Čola krv teče mojim venama. 1321 02:16:20,710 --> 02:16:25,280 Da li ste mislili da ću prihvatiti ostatke hrane? 1322 02:16:27,050 --> 02:16:29,210 Umesto da postane car uz vašu podršku, 1323 02:16:30,270 --> 02:16:32,980 Više volim da živim kao Arunmožijev rob. 1324 02:16:44,280 --> 02:16:51,240 Moja rođena majka me je napustila. 1325 02:16:53,240 --> 02:16:55,860 Aditha Karikalan, koja je tvrdila da budeš zaljubljen u mene, 1326 02:16:57,890 --> 02:16:59,930 izbacio me iz svog kraljevstva. 1327 02:17:02,400 --> 02:17:08,200 Veera Pandiyan je otela moju majku i rodio me. 1328 02:17:09,490 --> 02:17:12,650 Krijem ovu okrutnu istinu od mene do samrtnog daha. 1329 02:17:16,480 --> 02:17:19,690 Bio sam obična marioneta u njihovim rukama. 1330 02:17:21,210 --> 02:17:22,710 Jedini koji me je voleo, 1331 02:17:24,070 --> 02:17:28,820 ne očekujući ništa zauzvrat bio si ti, moj muž. 1332 02:17:31,530 --> 02:17:33,780 Zauvijek sam ti dužan. 1333 02:17:35,900 --> 02:17:39,740 Možda u mom sledećem životu, Popraviću ti se. 1334 02:17:54,230 --> 02:17:56,240 Stani. Stani! 1335 02:17:58,300 --> 02:18:02,610 Zapovjednik, Periya Pazhuvettarayar nalazi se u hramu Kottravai. 1336 02:19:17,110 --> 02:19:21,210 Vaše Visočanstvo, on je ubica. Mora biti nabijen. 1337 02:19:22,200 --> 02:19:23,200 Kandhamaran! 1338 02:19:24,200 --> 02:19:28,070 Kako znaš da je ubio Karikalana? Jeste li bili svjedok tome? 1339 02:19:28,450 --> 02:19:32,200 Našli smo ga u blizini prinčevog tijela u kraljičinim odajama. 1340 02:19:32,530 --> 02:19:34,150 Zašto je bio tamo? 1341 02:19:34,670 --> 02:19:38,380 Sambuvarayar, kako odgovaraš? optužba protiv Vanthiyathevana? 1342 02:19:39,150 --> 02:19:39,990 Vaše Visočanstvo, 1343 02:19:41,400 --> 02:19:43,490 ova budala je pričala o tome ranije. 1344 02:19:44,570 --> 02:19:47,700 Tada mu nisam verovao, niti mu sada vjerujem. 1345 02:19:49,200 --> 02:19:52,990 Bio sam zaveden i tako pozvan princ u Kadambur. 1346 02:19:54,030 --> 02:19:56,610 Sada smo osramoćeni. 1347 02:20:01,990 --> 02:20:02,740 Vaše Visočanstvo, 1348 02:20:05,450 --> 02:20:06,740 Ubio sam Karikalana. 1349 02:20:23,150 --> 02:20:25,610 Obećao sam princezi da ću dati svoj život 1350 02:20:26,700 --> 02:20:28,450 da ga zaštiti. 1351 02:20:32,700 --> 02:20:36,450 Na trenutak nisam uspio. 1352 02:20:39,650 --> 02:20:41,030 Nisam ispunio svoju dužnost. 1353 02:20:49,030 --> 02:20:50,820 Nisam uspeo da zaštitim princa. 1354 02:20:52,860 --> 02:20:54,320 Zaslužujem da budem kažnjen. 1355 02:21:33,570 --> 02:21:34,700 Vaše Visočanstvo. 1356 02:21:35,520 --> 02:21:38,360 Počinio sam izdaju protiv dinastije Čola. 1357 02:21:39,490 --> 02:21:43,200 Moja požuda za Nandinijem je pomućena moja čula. 1358 02:21:44,400 --> 02:21:48,320 Ne znajući, pustio sam Pandijane da se pobune u moju palatu. 1359 02:21:50,990 --> 02:21:52,990 Ja sam odgovoran 1360 02:21:56,900 --> 02:21:58,200 za Karikalanovu smrt. 1361 02:22:08,360 --> 02:22:11,950 Ovaj vanarski ratnik je ušao lovačkom domu. 1362 02:22:12,990 --> 02:22:17,570 Nisam želeo da diže uzbunu, pa sam ga držao u davljenju. 1363 02:22:18,360 --> 02:22:20,200 On se onesvijestio. 1364 02:22:20,700 --> 02:22:23,030 Nije mogao znati 1365 02:22:25,330 --> 02:22:27,120 koji je ubio Adithu Karikalan. 1366 02:22:28,610 --> 02:22:31,610 -Pa ko je? -Vaše Visočanstvo, 1367 02:22:32,860 --> 02:22:36,990 Otišao sam u Kadambur jer sam znao prinčev život je bio u opasnosti. 1368 02:22:38,600 --> 02:22:41,110 Ali Pandijanski pobunjenici su me zaustavili. 1369 02:22:42,610 --> 02:22:46,990 Mora da su ubili princa da osvete smrt svog kralja. 1370 02:22:48,360 --> 02:22:50,200 Nisam mogao spasiti Karikalana. 1371 02:22:51,110 --> 02:22:53,650 Ja sam odgovoran za njegovu smrt. 1372 02:23:02,200 --> 02:23:05,900 Vojska Rashtrakute je prešla naše granice. 1373 02:23:08,110 --> 02:23:10,070 Malayaman, uzmi svoj bataljon 1374 02:23:10,320 --> 02:23:12,070 i vojska Periya Velaara do severnih kapija. 1375 02:23:13,330 --> 02:23:14,820 Oklop ratnih slonova. 1376 02:23:27,700 --> 02:23:29,030 Care! 1377 02:23:29,700 --> 02:23:33,070 Ako treba da umrem, pusti me da umrem na bojnom polju. 1378 02:23:42,570 --> 02:23:44,210 Štitovi na poziciji! 1379 02:24:05,610 --> 02:24:10,200 Khottigi se pridružio i Pallavas i vojska Lanke. 1380 02:24:10,950 --> 02:24:12,910 Njegova snaga je sada trostruka. 1381 02:24:24,860 --> 02:24:27,200 Ali Aditha Karikalan je ovdje sa nama u duhu. 1382 02:24:38,740 --> 02:24:39,610 Karkan. 1383 02:24:40,610 --> 02:24:41,570 Čekaj! 1384 02:25:05,700 --> 02:25:08,450 Parthibendran, Rashtrakute su naš neprijatelj. 1385 02:25:09,410 --> 02:25:11,660 Zajedno smo se borili protiv njih. 1386 02:25:12,990 --> 02:25:15,030 Danas ti i Arunmozhi su moji neprijatelji. 1387 02:25:15,820 --> 02:25:18,570 Dakle, sada su Rashtrakute moji saveznici. 1388 02:25:20,490 --> 02:25:24,450 Ponniyin Selvan nema želju da se bori sa najboljim prijateljem svog brata. 1389 02:25:25,860 --> 02:25:28,950 Da li se boji da je njegova vojska nije dovoljno jaka? 1390 02:25:30,990 --> 02:25:32,240 Gdje se nalazi Pazhuvettarayar? 1391 02:25:33,450 --> 02:25:36,910 Krije li se u tvrđavi? Ima li napustio mladog tigra? 1392 02:25:44,280 --> 02:25:45,700 Došao sam u miru. 1393 02:25:46,360 --> 02:25:49,160 Moram osvetiti prijatelja Karikalana smrt prije nego što se pretvori u pepeo. 1394 02:25:50,610 --> 02:25:53,200 Ubio si mog prijatelja. Potopit ću se ovu zemlju sa tvojom krvlju. 1395 02:25:54,160 --> 02:25:58,450 To je Arunmozhijeva glava koju želim, što sam te poslao. 1396 02:25:59,240 --> 02:26:00,360 Idi, reci mu. 1397 02:26:01,070 --> 02:26:03,530 Parthibendran, stani. 1398 02:26:12,780 --> 02:26:15,360 Arunmozhi, pusti me da budem prvi. 1399 02:26:16,110 --> 02:26:17,660 Neka me prva strijela pogodi. 1400 02:26:18,860 --> 02:26:21,530 Tako mogu da se iskupim za svoje grehe. 1401 02:26:23,240 --> 02:26:26,860 Moj otac je rekao da ćeš se vratiti nama prije početka bitke. 1402 02:26:28,240 --> 02:26:32,280 Stani pored mene. Vojska Kaikola biće pod vašom komandom. 1403 02:26:43,160 --> 02:26:44,660 Zvuci ratne bubnjeve! 1404 02:27:42,590 --> 02:27:44,010 Puni! 1405 02:27:47,810 --> 02:27:49,900 Pobjeda je naša! 1406 02:31:09,660 --> 02:31:11,070 Pobjeda je naša! 1407 02:32:12,450 --> 02:32:16,840 Slava Sundari Chozhar! 1408 02:32:24,320 --> 02:32:27,110 Paranthaka Chozhar, prvi pobjednik od Pandija. 1409 02:32:27,820 --> 02:32:30,030 Gandarathidara, blagoslovljen Šivinom milošću. 1410 02:32:31,490 --> 02:32:33,990 Arinjayar, poraznik Rashtrakutasa, 1411 02:32:34,490 --> 02:32:36,820 i Aditha Karikalan, odsjeca glava od Veere Pandiyan. 1412 02:32:37,280 --> 02:32:39,280 Rođeni od njihove slavne rase, 1413 02:32:39,610 --> 02:32:41,490 Ponniyin Selvan je pobijedio slavna pobeda. 1414 02:32:41,820 --> 02:32:44,280 Slava sinu rođenom klan Sembijan. 1415 02:32:44,610 --> 02:32:45,610 Dosta! 1416 02:32:46,820 --> 02:32:49,450 Slave o kojima govorite su prošli trijumfi mojih predaka. 1417 02:32:51,160 --> 02:32:55,700 Imam dug put da to postignem takva čast. 1418 02:33:01,700 --> 02:33:04,910 Vaše Visočanstvo, vi ste me pomazali prestolonaslednika. 1419 02:33:06,070 --> 02:33:08,410 Dakle, da li ova kruna pripada meni? 1420 02:33:11,530 --> 02:33:15,240 Kruna nije ono što nudim, osvojili ste ga. 1421 02:33:19,320 --> 02:33:24,320 Da li mi to daje pravo da ga dam kome god poželim? 1422 02:33:29,490 --> 02:33:33,070 Madhuranthakan ima pravo do ove krune. 1423 02:33:34,200 --> 02:33:37,990 Pod vašom vlašću, on je vladao neviđen dvadeset pet godina. 1424 02:33:38,780 --> 02:33:41,070 Kraljevstvo će procvjetati pod njegovom vlašću. 1425 02:33:48,740 --> 02:33:54,410 Želim da dam krunu svom ujaku, Madhuranthakan. 1426 02:33:55,220 --> 02:33:57,090 Arunmozhi, ne! 1427 02:33:58,070 --> 02:33:59,490 Ja sam nedostojan. 1428 02:34:00,710 --> 02:34:02,040 Bio sam pohlepan. 1429 02:34:02,320 --> 02:34:04,780 Pohlepa i ambicija su obeležja velikog kralja. 1430 02:34:05,110 --> 02:34:07,660 Trebali bismo osvojiti kraljevstvo Bharata. 1431 02:34:08,360 --> 02:34:10,160 Podignite tigrovu zastavu na Himalajima. 1432 02:34:10,910 --> 02:34:13,700 Neka boginja Kaveri napravi našu zemlju plodniji i naši usjevi obilniji. 1433 02:34:14,070 --> 02:34:19,200 Neka se znanje širi. Neka se grade hramovi. 1434 02:34:21,610 --> 02:34:26,060 Sa našim mačevima, Vallavarayaran i ja stajaće uz tebe. 1435 02:34:27,360 --> 02:34:29,660 Vođeni našim velikim ujakom, Pazhuvettarayar. 1436 02:34:51,570 --> 02:34:53,950 Slava Madhuranthakanu Devaru! 1437 02:35:00,570 --> 02:35:02,450 Slava Madhuranthakanu Devaru! 1438 02:35:33,360 --> 02:35:35,240 Slava Madhuranthakanu Devaru! 1439 02:35:37,110 --> 02:35:39,110 Slava Madhuranthakanu Devaru! 1440 02:35:47,240 --> 02:35:49,110 Mahout! 1441 02:35:50,450 --> 02:35:55,990 O gle kralja nad kraljevima! Osvajač četiri ugla 1442 02:35:56,020 --> 02:36:00,440 On je došao da proglasi kraj ropstva 1443 02:36:00,610 --> 02:36:05,270 Čovečanstvo će napredovati širom sveta 1444 02:36:05,290 --> 02:36:11,060 Pod vladavinom ratnika obučenog u sunce 1445 02:36:11,840 --> 02:36:17,180 O, sveprisutni, onaj Svemoćni 1446 02:36:17,200 --> 02:36:21,840 Izađi da vladaš rekama, pustinje i šume 1447 02:36:21,870 --> 02:36:27,820 Neka bojno polje podrhtava dodirom tvog mača 1448 02:36:27,840 --> 02:36:32,340 Dođi da napuniš žestoki uragan 1449 02:36:36,250 --> 02:36:41,070 Kometa koja se pojavila na nebu Chola nestao sa smrću Adite Karikalan. 1450 02:36:43,470 --> 02:36:53,880 Ponniyin Selvan je izgradio veliku pomorsku flotu, uspostavljanje kraljevstva Chola preko mora. 1451 02:36:54,140 --> 02:37:02,140 Četrnaest godina kasnije nakon Madhuranthakanove smrti, Ponniyin Selvan se popeo na tron. 1452 02:37:02,170 --> 02:37:08,050 Postao je poznat kao Rajaraja Chola, kralj nad kraljevima. 1453 02:37:10,400 --> 02:37:17,870 Ravidasan i Pandijanski ubice bili zarobljeni i kažnjeni. 1454 02:37:19,610 --> 02:37:24,610 Godine 1010. sagradio je Rajaraja Chola veliki hram Peruvudaiyaar u Thanjavuru. 1455 02:37:26,580 --> 02:37:31,980 Zlatno doba je rođeno pod vladavinom velikog Rajaraja Chole. 1456 02:37:32,660 --> 02:37:34,490 Pobjeda je naša!